1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:22,916 --> 00:02:25,958
[homme] "Londres,
une ville construite en pierre,

4
00:02:26,083 --> 00:02:29,625
"et le fer, et le béton,
et l'acier.

5
00:02:31,000 --> 00:02:32,625
« D'une robustesse rassurante.

6
00:02:34,208 --> 00:02:35,500
" Robuste comme notre amour,

7
00:02:35,583 --> 00:02:38,125
"maintenant que nous avons décidé
rester à l'écart.

8
00:02:40,416 --> 00:02:44,250
"Si c'est pour survivre,
l'amour ne peut pas être fou, ou chaud,

9
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
"ou en sueur, ou nu..."

10
00:02:47,250 --> 00:02:48,625
[claquement de la machine à écrire]

11
00:02:49,583 --> 00:02:51,416
"... mais à la place
doit être pratique. »

12
00:02:51,500 --> 00:02:53,291
-[la musique s'arrête]
-[clacquement de machine à écrire]

13
00:02:53,375 --> 00:02:56,333
"C'est avec
cet amour pratique,

14
00:02:56,416 --> 00:02:59,166
"Cet amour de loin,

15
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
"où nous pouvons chacun prospérer.

16
00:03:03,208 --> 00:03:04,291
"Un coeur...

17
00:03:06,916 --> 00:03:09,041
"Un coeur qui bat lentement,

18
00:03:09,125 --> 00:03:12,291
"un coeur qui bat
avec un but.

19
00:03:14,791 --> 00:03:18,041
"Mon cœur sensible."

20
00:03:20,500 --> 00:03:21,666
Euh...

21
00:03:27,791 --> 00:03:30,583
-Salut. Merci. Euh...
-Salut.

22
00:03:31,166 --> 00:03:32,416
[la femme rit]

23
00:03:32,500 --> 00:03:36,125
Euh, Henry. Merci
pour être venu à la lecture.

24
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
Ah non. Eh bien, c'était charmant.

25
00:03:38,750 --> 00:03:40,166
Est-ce que vous... Travaillez-vous ici ?

26
00:03:40,250 --> 00:03:41,541
Non, mon Dieu, non.

27
00:03:41,625 --> 00:03:43,625
Non, non, non, non, non. Non, non.

28
00:03:43,750 --> 00:03:45,125
Je suis... [rires]
Je suis un auteur.

29
00:03:45,208 --> 00:03:47,708
C'était en fait mon livre
que je lisais.

30
00:03:47,791 --> 00:03:48,791
[rires] Oh, mon Dieu.
D'accord, attends.

31
00:03:48,875 --> 00:03:50,500
Vous êtes écrivain ?
C'est... Wow.

32
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
- [Henry rit] Oui.
-D'accord. C'est incroyable.

33
00:03:52,583 --> 00:03:54,458
Oui, eh bien,
c'est juste un livre.

34
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
C'est le cœur sensible,

35
00:03:56,458 --> 00:03:57,750
-ça s'appelle.
-Oh d'accord.

36
00:03:57,833 --> 00:03:59,083
Ouais. Je veux dire, de quoi s'agit-il ?

37
00:03:59,166 --> 00:04:03,791
Eh bien, il s'agit de
un homme et une femme.

38
00:04:03,916 --> 00:04:04,916
Oh d'accord.

39
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
-Et, euh...
-Alors c'est une histoire d'amour ?

40
00:04:06,916 --> 00:04:09,250
-Oui. Oui, c'est une histoire d'amour.
-Ouais?

41
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
Et est-ce que ça devient
un peu coquin ? [rires]

42
00:04:12,583 --> 00:04:13,833
Non, non.

43
00:04:15,125 --> 00:04:16,333
Euh... Non.

44
00:04:16,416 --> 00:04:19,375
Toutes les histoires d'amour ne sont pas
ça doit être une question de sexe.

45
00:04:19,500 --> 00:04:20,625
Tu sais, quelqu'un a écrit un jour

46
00:04:20,708 --> 00:04:23,125
cette chasteté est le corps
dans la garde de l'âme,

47
00:04:23,250 --> 00:04:24,708
et c'est ce que je ressens, alors...

48
00:04:26,000 --> 00:04:27,416
Droite. Ouais.

49
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
[doucement] Quoi !

50
00:04:28,583 --> 00:04:29,958
-Ouais.
-Je veux dire, est-ce que c'est...

51
00:04:30,041 --> 00:04:32,750
Est-ce qu'il se vend bien, le livre ?

52
00:04:32,833 --> 00:04:34,958
-Jill ? Comment ça se vend ?
--[Jill] Hum ?

53
00:04:38,875 --> 00:04:40,250
Je... je pense que c'est nécessaire
un peu plus longtemps sur la table.

54
00:04:40,333 --> 00:04:41,666
Le signe n'est pas nécessaire.

55
00:04:41,750 --> 00:04:43,458
[Jill] Henry, le livre
est sorti il y a six mois.

56
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
-Oui?
-Deux personnes l'ont acheté,

57
00:04:44,750 --> 00:04:45,833
l'un d'eux étant vous.

58
00:04:45,916 --> 00:04:46,958
Et tu l'utilises toujours

59
00:04:47,041 --> 00:04:48,833
-comme ligne de discussion.
-Je suis...

60
00:04:49,208 --> 00:04:52,291
Je n'essaye pas de...
Je n'essaye pas...

61
00:04:53,041 --> 00:04:54,833
D'accord. Eh bien,
tu sais, je vais...

62
00:04:54,916 --> 00:04:57,583
Je vais y aller. Mais c'était
vraiment ravi de vous rencontrer.

63
00:04:57,666 --> 00:04:59,375
-Toi aussi.
-Et bonne chance.

64
00:04:59,458 --> 00:05:01,916
-Tu veux une copie ?
-Euh, non, ça va.

65
00:05:03,625 --> 00:05:05,458
-Tu veux mon conseil ?
-Non, pas particulièrement.

66
00:05:05,541 --> 00:05:07,416
Faire autre chose
avec ta vie, Henry.

67
00:05:07,541 --> 00:05:08,708
Obtenez un vrai travail.

68
00:05:08,791 --> 00:05:10,375
Allez à des rendez-vous.
Passez. Arrête de parler

69
00:05:10,458 --> 00:05:11,625
-à propos de ton foutu livre.
-[carillons de téléphone portable]

70
00:05:12,500 --> 00:05:13,750
Waouh.

71
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
[Jill soupire]

72
00:05:18,125 --> 00:05:20,083
-Ooh.
- Et maintenant ?

73
00:05:20,750 --> 00:05:23,833
D'accord. Eh bien, mon éditeur,
que je n'ai pas entendu

74
00:05:23,916 --> 00:05:25,708
depuis très, très longtemps...

75
00:05:25,791 --> 00:05:27,416
Oh, elle t'a laissé tomber,
n'est-ce pas ?

76
00:05:27,500 --> 00:05:30,125
Non, non, en fait, non.

77
00:05:30,208 --> 00:05:32,500
Elle me veut
aller la voir maintenant.

78
00:05:32,625 --> 00:05:34,958
Brutal. Elle va
pour le faire en personne.

79
00:05:37,416 --> 00:05:38,458
Retirez simplement le panneau.

80
00:05:38,583 --> 00:05:39,583
-Non.
-Ouais.

81
00:05:39,666 --> 00:05:40,833
-Non.
-S'il te plaît.

82
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
Ça reste, Henry.

83
00:05:45,125 --> 00:05:47,375
[musique entraînante]

84
00:05:59,916 --> 00:06:00,916
[Henry] Salut.

85
00:06:02,333 --> 00:06:03,416
Euh...

86
00:06:04,666 --> 00:06:06,583
Bonjour ? Êtes-vous... Êtes-vous Jen ?

87
00:06:07,208 --> 00:06:08,208
Ouais.

88
00:06:10,208 --> 00:06:11,208
Super.

89
00:06:12,458 --> 00:06:13,458
Euh...

90
00:06:14,333 --> 00:06:15,416
[expire brusquement]

91
00:06:16,833 --> 00:06:17,958
Henri Cuivre.

92
00:06:19,416 --> 00:06:21,583
Vous avez publié mon livre,
Le... Le Cœur Sensible.

93
00:06:21,666 --> 00:06:23,083
Henri?

94
00:06:23,166 --> 00:06:24,500
-Oui.
-Oui.

95
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
Ne bouge pas.

96
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Veuillez vous asseoir.

97
00:06:37,416 --> 00:06:39,750
Tu as l'air plus
comme un contrôleur aérien

98
00:06:39,833 --> 00:06:40,875
qu'un éditeur.

99
00:06:41,000 --> 00:06:42,041
Hilarant.

100
00:06:42,125 --> 00:06:44,291
Eh bien, avec tous les écrans
et ainsi de suite.

101
00:06:44,375 --> 00:06:46,583
D'accord. Vous êtes Henry Cooper ?

102
00:06:46,666 --> 00:06:47,833
-Cuivre.
- Du cuivre, oui.

103
00:06:47,916 --> 00:06:50,083
-Oui. Tu m'as envoyé un texto.
-Je l'ai fait.

104
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
-Euh, j'espère que tout va bien.
-Regarde ça.

105
00:06:56,291 --> 00:06:57,750
"Tellement ennuyeux que j'aurais souhaité

106
00:06:57,833 --> 00:06:58,916
"J'avais regardé
peignez plutôt à sec."

107
00:06:59,000 --> 00:07:01,750
Oh non, non, non.
C'est une de vos critiques.

108
00:07:02,083 --> 00:07:04,583
Oh, eh bien, c'est juste
l'opinion d'une personne, alors...

109
00:07:04,666 --> 00:07:09,250
Mm, non. Il y en a plusieurs
critiques similaires, certaines pires.

110
00:07:09,583 --> 00:07:10,583
D'accord.

111
00:07:13,291 --> 00:07:14,291
Jetez un oeil à ça.

112
00:07:15,625 --> 00:07:17,333
[Henry] Photo de moi ?

113
00:07:17,416 --> 00:07:19,333
Votre livre est numéro un.

114
00:07:21,541 --> 00:07:22,875
Euh... Euh...

115
00:07:23,000 --> 00:07:24,041
Euh, quoi ?

116
00:07:24,125 --> 00:07:25,833
Le Cœur Sensible cartonne.

117
00:07:25,916 --> 00:07:29,000
C'est le numéro un
dans les best-sellers.

118
00:07:31,875 --> 00:07:33,041
[rires d'incrédulité]

119
00:07:35,416 --> 00:07:38,750
[rires] Désolé, quoi ?
Je n'arrive pas vraiment à y croire.

120
00:07:38,833 --> 00:07:41,166
Eh bien, crois-le, Henry.
Les chiffres ne mentent pas.

121
00:07:41,708 --> 00:07:45,416
Je... je veux dire, je... je le savais.
Je le savais. Je le savais.

122
00:07:45,791 --> 00:07:46,875
[Henry rit]

123
00:07:46,958 --> 00:07:48,958
Je connaissais des gens dans ce pays
avait du goût.

124
00:07:49,083 --> 00:07:50,166
Ce n'est pas ce pays.

125
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Ouais, non,
parce qu'il y a quelque chose

126
00:07:51,333 --> 00:07:53,166
dont je me souviens
» a déclaré E. M. Forster.

127
00:07:53,250 --> 00:07:54,208
-Il a dit...
-Que diriez-vous de vous souvenir

128
00:07:54,333 --> 00:07:55,333
quelque chose que je viens de dire ?
Ce n'est pas ce pays.

129
00:07:55,416 --> 00:07:56,416
C'est le Mexique.

130
00:07:58,083 --> 00:07:59,958
Votre livre est un best-seller
au Mexique, Henry.

131
00:08:00,916 --> 00:08:02,041
Félicitations.

132
00:08:05,666 --> 00:08:06,666
Mexique.

133
00:08:07,208 --> 00:08:10,791
Le fonctionnaire
Tableau de fiction mexicaine,

134
00:08:10,875 --> 00:08:13,541
numéro un, Henry Cooper.
Cuivre.

135
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
Alors, mon livre est en espagnol ?

136
00:08:16,666 --> 00:08:18,250
Quand est-ce arrivé ?
Comment est-ce arrivé ?

137
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
je ne sais pas comment
pour t'expliquer ça, Henry.

138
00:08:20,375 --> 00:08:23,000
Je pense que votre éditeur mexicain
j'ai vu que c'était en anglais,

139
00:08:23,083 --> 00:08:24,541
et j'ai décidé
ça rendrait les choses plus difficiles

140
00:08:24,625 --> 00:08:25,625
pour les lecteurs mexicains.

141
00:08:25,708 --> 00:08:29,416
Alors, ils l'avaient
traduit par, euh...

142
00:08:29,541 --> 00:08:32,041
"Traduit par
M. F. Rodríguez" ?

143
00:08:32,125 --> 00:08:33,291
Oui.

144
00:08:35,125 --> 00:08:37,291
-Eh bien, qui que ce soit...
-Mm-hmm.

145
00:08:37,375 --> 00:08:39,291
... j'espère qu'il a réussi
capturer

146
00:08:39,375 --> 00:08:41,250
toutes les nuances de l'histoire.

147
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
Ouais.

148
00:08:43,541 --> 00:08:45,916
[musique folklorique instrumentale
jouer]

149
00:08:54,708 --> 00:08:59,541
[homme] "Oh, être en Angleterre
maintenant qu'avril est là.

150
00:09:00,333 --> 00:09:05,416
"Et quiconque se réveille en Angleterre
voit un matin sans le savoir.

151
00:09:07,583 --> 00:09:09,166
[en espagnol]
J'aimerais que tu frappes.

152
00:09:09,250 --> 00:09:11,125
J'ai frappé. Ceci... [frappe]

153
00:09:11,250 --> 00:09:12,333
... frappe.

154
00:09:12,666 --> 00:09:13,666
Allez, grand-père,

155
00:09:13,750 --> 00:09:15,916
Je dois nettoyer ici
avant d'emmener Diego à l'école.

156
00:09:17,500 --> 00:09:19,875
Tu peux lire ta poésie
dans le salon.

157
00:09:20,541 --> 00:09:21,541
Allez.

158
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
[Henry en anglais] Mexique.

159
00:09:25,083 --> 00:09:27,333
Eh bien, est-ce que ça veut dire
les gens me connaissent là-bas ?

160
00:09:27,541 --> 00:09:30,125
Le livre, ouais.
Toi, pas tellement.

161
00:09:30,208 --> 00:09:34,083
Euh, apparemment, tu as
aucune présence sur les réseaux sociaux.

162
00:09:34,500 --> 00:09:36,708
Cela doit changer si nous sommes
je vais prendre ça au niveau mondial.

163
00:09:37,875 --> 00:09:39,958
N'êtes-vous pas engagé
avec des abonnés ?

164
00:09:40,041 --> 00:09:42,458
-Engageant? Quoi?
-Tu es sur Facebook ?

165
00:09:43,125 --> 00:09:44,166
Gazouillement?

166
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Instagram ?

167
00:09:47,041 --> 00:09:48,500
J'ai un LinkedIn.

168
00:09:49,125 --> 00:09:50,250
D'accord, Henri.

169
00:09:52,416 --> 00:09:54,958
Okay, je vais t'installer
avec quelques comptes.

170
00:09:55,291 --> 00:09:57,250
Euh, les gens ne le sont pas
je viens à toi,

171
00:09:57,333 --> 00:09:58,541
donc il faut aller vers eux.

172
00:09:59,041 --> 00:10:01,708
-Tout est question d'engagement.
-Je suis... je suis écrivain.

173
00:10:01,791 --> 00:10:03,791
Ouais, un écrivain qui a besoin
pour amener son cul au Mexique

174
00:10:03,875 --> 00:10:06,041
et commence à brancher ce livre
en personne et en ligne.

175
00:10:07,083 --> 00:10:09,916
Si tu fais ça correctement, cela pourrait
ce n'est qu'un début pour vous.

176
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
[Henry] Mais...

177
00:10:11,625 --> 00:10:14,125
Henry, tu veux
payer votre loyer ?

178
00:10:14,666 --> 00:10:15,666
Oui.

179
00:10:15,750 --> 00:10:16,833
Alors construisons le battage médiatique

180
00:10:16,916 --> 00:10:18,708
jusqu'à ce qu'ils t'en supplient
pour une suite.

181
00:10:19,375 --> 00:10:21,208
Allez nous en faire
de l'argent réel sur ce truc.

182
00:10:22,375 --> 00:10:24,291
D'accord, c'est votre emploi du temps
pour la tournée du livre.

183
00:10:24,375 --> 00:10:26,083
-Ma tournée de livres ?
-Du Mexique,

184
00:10:26,166 --> 00:10:28,791
juste trois villes
et tu pars...

185
00:10:30,541 --> 00:10:31,541
demain.

186
00:10:31,791 --> 00:10:32,958
-Comme dans ?
-Demain.

187
00:10:33,041 --> 00:10:35,041
D'accord, tu sais quoi ?
Prends ça.

188
00:10:36,000 --> 00:10:37,416
C'est sur un plan international.

189
00:10:37,500 --> 00:10:39,125
Vous devez commencer à construire
un énorme public

190
00:10:39,208 --> 00:10:40,625
pour le livre sur les réseaux sociaux, d'accord ?

191
00:10:40,708 --> 00:10:42,916
Je veux voir mignon,
photos décontractées sur Instagram.

192
00:10:43,000 --> 00:10:44,416
Soyez hilarant sur Twitter.

193
00:10:44,500 --> 00:10:46,041
Exprimez votre vrai moi
sur TikTok.

194
00:10:47,125 --> 00:10:48,208
Mon vrai moi ?

195
00:10:48,500 --> 00:10:49,750
Vends juste le livre, Henry.

196
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
[femme] Diego ?

197
00:10:52,791 --> 00:10:54,208
[en espagnol] Voulez-vous
prendre le Rubik's Cube ?

198
00:10:54,291 --> 00:10:55,291
Oui.

199
00:10:58,416 --> 00:11:00,125
Allons-y, mon fils.

200
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
[la femme soupire]

201
00:11:02,833 --> 00:11:03,916
Où est-il ?

202
00:11:04,708 --> 00:11:06,041
[Max] Peut-être qu'il a oublié.

203
00:11:09,291 --> 00:11:10,625
Dois-je l'accompagner ?

204
00:11:11,166 --> 00:11:13,250
Oui, mon fils. C'est ton père.

205
00:11:15,208 --> 00:11:16,458
[sonnette gazouillante]

206
00:11:16,541 --> 00:11:17,833
-[la porte s'ouvre]
- [homme] Ah.

207
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
Le voici.

208
00:11:19,291 --> 00:11:20,333
Votre modèle.

209
00:11:20,416 --> 00:11:21,416
[les deux] Salut !

210
00:11:21,791 --> 00:11:22,791
Quoi de neuf, Max ?

211
00:11:22,833 --> 00:11:24,333
Bonjour Antoine.

212
00:11:24,791 --> 00:11:26,125
Comment vas-tu, petit homme ?

213
00:11:26,208 --> 00:11:27,541
Salut papa !

214
00:11:27,833 --> 00:11:30,791
Ce n'est plus un petit homme,
tu as beaucoup grandi...

215
00:11:31,041 --> 00:11:32,500
Tu es tellement adulte ! Regarder!

216
00:11:33,375 --> 00:11:35,125
C'est cool, non ?

217
00:11:36,083 --> 00:11:37,333
C'est super cool, papa.

218
00:11:38,250 --> 00:11:40,291
Tu n'es pas trop vieux pour jouer
avec des petites voitures, non ?

219
00:11:40,375 --> 00:11:42,250
Non! C'est très cool !

220
00:11:42,333 --> 00:11:43,541
Il a un casque et le
équipement complet pour une aventure.

221
00:11:43,625 --> 00:11:45,291
-Merci, papa.
- Cool, petit homme.

222
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
[femme] Tu ne penses pas
c'est peut-être trop ?

223
00:11:47,375 --> 00:11:49,500
Je lui ai acheté quelque chose de simple
pour son anniversaire.

224
00:11:49,583 --> 00:11:51,583
-Ce n'est qu'une petite voiture...
- [la femme soupire]

225
00:11:51,666 --> 00:11:52,791
... ce n'est vraiment pas grave.

226
00:11:52,875 --> 00:11:53,958
D'ailleurs,
ce n'est pas si cher que ça.

227
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
[en anglais] D'accord.

228
00:11:55,125 --> 00:11:56,791
[en espagnol]
Je dois partir maintenant.

229
00:11:56,875 --> 00:12:00,500
Rappelez-vous,
essaye de ne pas lui donner de bonbons...

230
00:12:00,583 --> 00:12:03,166
...qu'il a besoin de brosser
ses dents et il est au lit à 8 heures.

231
00:12:03,666 --> 00:12:05,000
[soupirs]

232
00:12:05,833 --> 00:12:06,833
Quoi ?

233
00:12:07,333 --> 00:12:08,500
Oh María, c'est juste ça...

234
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
Un travail s'est présenté.

235
00:12:12,541 --> 00:12:15,125
Non, allez ! Non...

236
00:12:16,875 --> 00:12:18,375
C'est très important
séance d'enregistrement

237
00:12:18,458 --> 00:12:19,875
à San Miguel de Allende.

238
00:12:20,500 --> 00:12:21,916
Aussi, c'est important
pour ma réputation !

239
00:12:22,083 --> 00:12:23,166
Vous en avez un ?

240
00:12:23,250 --> 00:12:24,458
[rires]

241
00:12:25,166 --> 00:12:26,166
Mon Dieu, Max.

242
00:12:26,666 --> 00:12:28,583
Comment gérez-vous
être aussi impoli avec moi

243
00:12:28,666 --> 00:12:30,375
et ça me fait toujours rire ?
[rires]

244
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Alors qu'est-ce que je fais ? Que dois-je faire?

245
00:12:33,583 --> 00:12:35,375
-Je ne sais pas.
-Je ne peux pas emmener Diego avec moi.

246
00:12:35,458 --> 00:12:37,166
Je ne sais pas quoi faire.

247
00:12:37,250 --> 00:12:39,125
Mais je ne peux pas non plus arrêter...

248
00:12:39,208 --> 00:12:40,208
... s'il te plaît ?

249
00:12:41,875 --> 00:12:44,416
Je promets que c'est
la dernière fois que je t'ai laissé tomber.

250
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
-D'accord?
-Mm-hmm.

251
00:12:47,583 --> 00:12:48,583
[Antonio] Merci.

252
00:12:51,041 --> 00:12:52,458
Fils...

253
00:12:54,958 --> 00:12:56,083
Je dois partir.

254
00:12:56,791 --> 00:13:00,208
je viendrai te chercher après
et nous passerons un bon moment...

255
00:13:00,291 --> 00:13:02,750
... et j'apporterai quelque chose
je suis de retour pour toi de mon voyage.

256
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
Merci.

257
00:13:07,708 --> 00:13:09,291
Je t'aime petit homme !

258
00:13:10,291 --> 00:13:12,333
A plus, Max. Merci.

259
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Je t'en dois une.

260
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
[María] Non, non,
tu m'en dois trois cents !

261
00:13:16,458 --> 00:13:17,666
[Antoine]
Faisons quatre cents !

262
00:13:17,750 --> 00:13:19,000
je vais me rattraper
plus tard, d'accord ?

263
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
-Merci!
-[la porte se ferme]

264
00:13:23,041 --> 00:13:25,166
Eh bien, j'ai encore
j'ai eu ce voyage de travail !

265
00:13:26,125 --> 00:13:27,333
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

266
00:13:28,625 --> 00:13:32,416
Eh bien, je peux rester
avec mon arrière-grand-père.

267
00:13:32,500 --> 00:13:34,958
[Max] Bien sûr,
Je peux m'occuper de lui.

268
00:13:35,041 --> 00:13:37,291
Non, non. Vous deux seuls

269
00:13:37,416 --> 00:13:39,166
sont plus dangereux
qu'un singe avec une arme à feu.

270
00:13:39,250 --> 00:13:40,625
J'ai quatre-vingts ans.

271
00:13:40,708 --> 00:13:42,375
Exactement.

272
00:13:43,333 --> 00:13:45,333
Allez, va faire tes valises !

273
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
[musique pop entraînante]

274
00:14:01,500 --> 00:14:02,541
[carillons de téléphone portable]

275
00:14:08,833 --> 00:14:10,833
--[la femme rit]
-[Henry] Oh... Euh...

276
00:14:12,958 --> 00:14:13,958
Pervers.

277
00:14:14,625 --> 00:14:16,458
Non. Euh... Désolé.

278
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
[la musique pop optimiste continue]

279
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
C'est bien.

280
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
-[homme parlant espagnol]
-Gracias.

281
00:14:36,541 --> 00:14:37,625
Oh.

282
00:14:37,708 --> 00:14:38,708
Merci.

283
00:14:38,791 --> 00:14:40,916
[l'homme grogne en espagnol]

284
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
-Hola.
-[Henry] Ah, M. Rodríguez ?

285
00:14:57,416 --> 00:14:58,583
-Oui.
--[Henry rit]

286
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
C'est un plaisir de vous rencontrer...

287
00:15:00,166 --> 00:15:01,416
-Ravi de vous rencontrer.
-... Señor Cooper.

288
00:15:01,500 --> 00:15:03,625
C'est ma famille,
Diego et Maria.

289
00:15:04,208 --> 00:15:05,791
-Salut.
-Hola.

290
00:15:05,875 --> 00:15:08,500
Euh, c'est Señor "Copper",
Henri Cuivre.

291
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Je suis désolé.

292
00:15:09,875 --> 00:15:11,791
[en espagnol] J'ai fait la carte !
Je l'ai fait !

293
00:15:12,958 --> 00:15:14,875
[en anglais] Désolé.
Qu'a-t-il dit ?

294
00:15:14,958 --> 00:15:15,958
Il a fait la carte.

295
00:15:16,583 --> 00:15:18,416
Oh! Euh, merci.
Beaucoup de grâce.

296
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Okay, on ferait mieux de se dépêcher.

297
00:15:19,791 --> 00:15:21,250
Nous avons 30 minutes
pour vous rendre à votre événement.

298
00:15:21,333 --> 00:15:22,458
Mon quoi, désolé ?

299
00:15:22,916 --> 00:15:24,500
Votre événement, vous voyez ?

300
00:15:25,000 --> 00:15:26,083
[en espagnol]
C'est en espagnol, maman.

301
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
-Quoi?
-C'est en espagnol.

302
00:15:27,250 --> 00:15:28,416
Ah oui, bien sûr.

303
00:15:28,708 --> 00:15:30,250
[en anglais]
Je traduis pour vous.

304
00:15:30,791 --> 00:15:32,166
Eh bien, merci.

305
00:15:32,250 --> 00:15:34,291
[rires] Euh, alors,
qu'est-ce que ça dit ?

306
00:15:35,083 --> 00:15:36,291
-Quoi?
-E-mail?

307
00:15:36,375 --> 00:15:38,041
Tu... Tu as dit
tu traduirais pour moi.

308
00:15:38,125 --> 00:15:40,833
Oh non, non, non.
Je traduis pour vous.

309
00:15:40,916 --> 00:15:42,458
je suis le traducteur
de votre livre.

310
00:15:45,500 --> 00:15:46,791
Vous êtes M. F. Rodríguez ?

311
00:15:47,166 --> 00:15:48,583
Si. María Fernando Rodríguez.

312
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
-D'accord. [rires]
--[María] D'accord ?

313
00:15:51,166 --> 00:15:52,250
-D'accord.
--[María] Allons-y.

314
00:15:53,166 --> 00:15:54,250
Orale.

315
00:15:54,333 --> 00:15:55,916
-Allons-y.
--[marmonne]

316
00:15:56,791 --> 00:15:57,916
Diego, vamos.

317
00:15:58,875 --> 00:16:00,000
Diégo ?

318
00:16:00,083 --> 00:16:02,000
[María parle espagnol]

319
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
[Henry] Merci.

320
00:16:05,041 --> 00:16:07,375
[musique pop entraînante]

321
00:16:07,458 --> 00:16:09,458
[son du téléphone portable]

322
00:16:14,916 --> 00:16:16,333
[carillons de téléphone portable]

323
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
[l'homme grogne de manière provocante]

324
00:16:29,250 --> 00:16:31,416
[la musique pop optimiste continue]

325
00:16:39,250 --> 00:16:41,291
[Max] María, qu'est-ce que ça fait

326
00:16:41,375 --> 00:16:43,541
être lié
à un grand traducteur ?

327
00:16:43,625 --> 00:16:45,083
--[rires]
-[Max] Hein ?

328
00:16:45,166 --> 00:16:47,166
[la musique continue
sur l'autoradio]

329
00:16:48,083 --> 00:16:49,125
Ouais.

330
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
-[María s'éclaircit la gorge]
-Ce n'est... pas si drôle.

331
00:16:52,041 --> 00:16:53,125
[rires]

332
00:16:53,625 --> 00:16:54,958
[en espagnol]
Pourquoi rit-elle ?

333
00:16:55,541 --> 00:16:57,791
Cet Anglais pensait
J'ai traduit son livre.

334
00:16:57,875 --> 00:17:00,875
[rires] C'est très drôle
parce que tu ne fais rien !

335
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
[Max s'exclame]

336
00:17:02,750 --> 00:17:04,708
[en anglais] Je suis... je suis...
Je suis désolé, je pensais que mon livre

337
00:17:04,833 --> 00:17:07,083
a été traduit
par ton père, d'accord ?

338
00:17:07,958 --> 00:17:10,458
Mon "père" ?
C'est mon grand-père.

339
00:17:11,416 --> 00:17:13,291
Alors soit il est très
d'apparence jeune,

340
00:17:13,375 --> 00:17:15,125
ou je suis une vieille sorcière.

341
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
Salut, Diego.

342
00:17:17,750 --> 00:17:19,375
-[en espagnol] Je suis une sorcière !
--[Diego rit]

343
00:17:19,458 --> 00:17:20,750
[María oups, rit]

344
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
-Attention !
-[crissement des freins]

345
00:17:21,916 --> 00:17:23,125
--[l'homme crie]
-[klaxon de voiture klaxonnant]

346
00:17:23,208 --> 00:17:26,125
--[homme] Hé !
-SURVEILLEZ VOTRE PAS!

347
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
As-tu tes yeux
tu t'es coincé les fesses, mec ?

348
00:17:29,750 --> 00:17:31,333
Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?

349
00:17:33,125 --> 00:17:34,208
[soupirs]

350
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
[en anglais] Alors, qu'est-ce que tu as
tu penses à mon livre ?

351
00:17:41,791 --> 00:17:43,375
D'accord, nous y sommes.

352
00:17:43,458 --> 00:17:45,250
[le volume de la musique augmente]

353
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
-[la musique s'arrête]
-[crissement des freins]

354
00:17:47,250 --> 00:17:48,416
[María] Tout le monde dehors.

355
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
Allez, allez.

356
00:17:50,750 --> 00:17:52,000
[Henry] Tu fais vraiment ça
sans ceinture de sécurité ?

357
00:17:52,083 --> 00:17:53,750
[María en espagnol]
Allez Diego, sortons.

358
00:17:54,166 --> 00:17:55,375
Aide ton arrière-grand-père.

359
00:17:56,333 --> 00:17:57,833
Oui, aide-le, aide-le.

360
00:17:57,958 --> 00:17:59,125
Le siège auto !

361
00:17:59,208 --> 00:18:00,250
Le siège !

362
00:18:01,041 --> 00:18:02,958
Le siège, s'il vous plaît !

363
00:18:04,666 --> 00:18:06,250
[en anglais]
Pourquoi tous ces gens sont là ?

364
00:18:06,708 --> 00:18:08,708
Eh bien, ils aiment ton livre,
Je suppose.

365
00:18:09,416 --> 00:18:11,875
Alors monte sur scène
et fais ton truc.

366
00:18:11,958 --> 00:18:13,958
Oh non. Je ne peux pas.
Je ne peux pas. [rires]

367
00:18:14,041 --> 00:18:15,791
Je veux dire, je ne parle pas
un mot d'espagnol.

368
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
Oh ouais.

369
00:18:17,958 --> 00:18:19,541
Euh, d'accord, d'accord. Euh...

370
00:18:20,125 --> 00:18:21,833
[homme parlant indistinctement]

371
00:18:22,833 --> 00:18:24,833
[musique douce jouant]

372
00:18:31,500 --> 00:18:33,250
[musique pop entraînante]

373
00:18:33,333 --> 00:18:34,750
[les gens bavardent]

374
00:18:39,833 --> 00:18:42,125
[la musique pop optimiste continue]

375
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
[clic de l'obturateur de la caméra]

376
00:18:58,625 --> 00:19:00,541
[imperceptible]

377
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
[María en espagnol]
Oui, juste à côté.

378
00:19:05,916 --> 00:19:07,916
[les femmes bavardent avec enthousiasme]

379
00:19:10,791 --> 00:19:11,791
Hein.

380
00:19:14,291 --> 00:19:15,375
[en anglais] Oh. Salut.

381
00:19:19,916 --> 00:19:22,791
[en espagnol] S'il vous plaît bienvenue

382
00:19:22,875 --> 00:19:25,125
l'auteur
de El Corazón Sensible...

383
00:19:25,208 --> 00:19:26,916
Henri Copper !

384
00:19:27,000 --> 00:19:29,041
[le public applaudit bruyamment]

385
00:19:31,666 --> 00:19:33,083
[Henry] Euh... Oh.

386
00:19:37,541 --> 00:19:39,041
[en anglais] Merci.
Merci.

387
00:19:42,333 --> 00:19:43,416
[hôte en espagnol]
Bienvenue, M. Copper.

388
00:19:44,125 --> 00:19:48,791
Je voudrais d'abord vous remercier,
au nom de tout le monde ici,

389
00:19:48,875 --> 00:19:50,791
pour ce cadeau...

390
00:19:50,916 --> 00:19:52,500
...ce délicieux livre.

391
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
[le public s'exclame]

392
00:19:54,333 --> 00:19:56,333
Euh... [en anglais]
Ils aiment le livre.

393
00:19:56,416 --> 00:19:57,500
[chuchote indistinctement]

394
00:19:57,583 --> 00:19:58,583
Eh bien, euh...

395
00:19:58,708 --> 00:20:01,250
[en espagnol] Merci.
Merci beaucoup.

396
00:20:01,333 --> 00:20:02,583
[le public rit]

397
00:20:03,250 --> 00:20:06,541
Je voudrais commencer,
si je peux, en vous demandant...

398
00:20:06,875 --> 00:20:10,750
... comment as-tu eu l'idée
pour cette romance torride ?

399
00:20:11,208 --> 00:20:12,208
[en anglais] D'accord.

400
00:20:12,291 --> 00:20:14,166
Elle veut savoir
où tu as eu l'idée.

401
00:20:15,583 --> 00:20:17,291
-L'idée ? Euh...
-Mm-hmm.

402
00:20:17,375 --> 00:20:18,458
Euh...

403
00:20:19,291 --> 00:20:22,666
Eh bien, je suppose que la réponse
à ça, euh,

404
00:20:22,750 --> 00:20:24,916
c'est, eh bien, c'est...
c'est un mélange.

405
00:20:25,708 --> 00:20:28,958
C'est un mélange
de son expérience

406
00:20:29,041 --> 00:20:31,666
et, euh, son imagination.

407
00:20:31,750 --> 00:20:33,041
[public] Oh !

408
00:20:34,750 --> 00:20:36,208
[en espagnol]
Expérience et imagination.

409
00:20:36,291 --> 00:20:38,125
-[public] Ooh !
-[l'hôte rit]

410
00:20:38,208 --> 00:20:39,500
[en anglais] D'accord, d'accord, d'accord.

411
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
[en espagnol] Vous devez être
très imaginatif alors...

412
00:20:41,583 --> 00:20:42,708
et très expérimenté !

413
00:20:42,791 --> 00:20:44,041
[rires]

414
00:20:44,125 --> 00:20:46,000
Bien sûr,
quand je dis ça, je pense

415
00:20:46,083 --> 00:20:48,416
d'une partie particulière
du livre.

416
00:20:49,083 --> 00:20:50,875
Est-ce que ça vous dérange
si je le lis à haute voix ?

417
00:20:52,000 --> 00:20:53,375
-Euh...
--[Henry] Euh...

418
00:20:53,458 --> 00:20:55,041
Vous savez quoi?
Nous serions ravis.

419
00:20:55,125 --> 00:20:57,958
Mais M. Copper est un homme occupé.

420
00:20:58,041 --> 00:21:00,875
Il a beaucoup de choses à faire...
des romans à écrire...

421
00:21:00,958 --> 00:21:03,666
D'accord. D'ACCORD. je vais juste le lire
rapidement. Juste rapidement.

422
00:21:04,625 --> 00:21:05,666
Chapitre neuf,

423
00:21:05,791 --> 00:21:09,291
le matin
après que Claire ait rencontré Martin.

424
00:21:09,541 --> 00:21:10,583
[en anglais]
Elle va lire.

425
00:21:10,666 --> 00:21:14,041
[en espagnol] Nous avons tous
lis-le, à quoi ça sert ?

426
00:21:15,083 --> 00:21:17,583
"Chaque fibre de l'être de Claire
a été transformé....

427
00:21:18,125 --> 00:21:20,041
...le désir puissant de Martin

428
00:21:20,125 --> 00:21:22,916
avait surmonté
sa peur de l'amour.

429
00:21:25,791 --> 00:21:27,166
[en anglais]
Claire était transformée.

430
00:21:27,958 --> 00:21:29,500
Quoi, c'est... c'est ça ?

431
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
C'était... On aurait dit
il y avait un peu plus à faire.

432
00:21:31,541 --> 00:21:32,833
Je paraphrase.

433
00:21:32,916 --> 00:21:33,916
Droite.

434
00:21:34,000 --> 00:21:36,708
[en espagnol] Vous décrivez
les travaux

435
00:21:36,791 --> 00:21:39,125
du désir, de la luxure, si bien.

436
00:21:39,458 --> 00:21:40,583
[auditoire] Mm.

437
00:21:40,666 --> 00:21:42,125
[hôte] C'est incroyable.

438
00:21:42,208 --> 00:21:44,708
Et le meilleur de tout, c'est comme toi
comprendre ce que c'est que d'être un

439
00:21:44,791 --> 00:21:47,833
un homme et une femme,
possédé sexuellement.

440
00:21:47,916 --> 00:21:49,291
-[expire lourdement]
--[le public murmure]

441
00:21:49,833 --> 00:21:50,833
[en anglais] Vous êtes génial.

442
00:21:53,000 --> 00:21:54,708
Merci. [rires] Merci.

443
00:21:54,791 --> 00:21:56,916
[en espagnol]
Puis-je lire ma partie préférée ?

444
00:21:57,041 --> 00:21:59,541
Un autre ? Mon Dieu.

445
00:21:59,875 --> 00:22:02,250
Je vais lire LA scène.

446
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
[public] Ooh !

447
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
"Cette nuit-là

448
00:22:04,750 --> 00:22:07,458
il est revenu vers elle,
chargé comme un étalon.

449
00:22:08,250 --> 00:22:09,500
"Claire, dit-il,

450
00:22:09,583 --> 00:22:13,625
nous aurons toujours longtemps
pour le contact de l'autre,

451
00:22:13,708 --> 00:22:15,916
le goût de chacun,

452
00:22:16,000 --> 00:22:18,833
mais ce sera toujours le cas
être interdit."

453
00:22:18,916 --> 00:22:20,375
[en anglais] Ouais, mm...

454
00:22:20,458 --> 00:22:22,916
Cette nuit-là
il est revenu vers elle.

455
00:22:23,916 --> 00:22:27,125
"Claire," dit-il,
"Nous serons toujours ensemble.

456
00:22:27,208 --> 00:22:30,541
"Nous serons toujours
deux esprits dans un seul corps,

457
00:22:30,958 --> 00:22:32,708
-"deux moitiés d'une pièce."
--[hôte] D'accord.

458
00:22:33,791 --> 00:22:36,041
[en espagnol] "Mais ce soir
oublions les règles...

459
00:22:36,125 --> 00:22:38,291
... ce soir nous n'avons pas honte,
nous sommes des bêtes...

460
00:22:38,875 --> 00:22:41,458
... des bêtes dans la chaleur du désert.

461
00:22:41,875 --> 00:22:45,583
"Claire, dit-il, ce soir...

462
00:22:45,666 --> 00:22:46,708
[chuchote en anglais]
Et ça ?

463
00:22:46,791 --> 00:22:47,916
Ouais, euh...

464
00:22:48,583 --> 00:22:50,125
Euh... [hésite]

465
00:22:50,208 --> 00:22:51,208
Mais... Ouais.

466
00:22:51,291 --> 00:22:52,791
- Quelqu'un d'autre pourrait-il s'il vous plaît ?
--[María] Non.

467
00:22:52,875 --> 00:22:53,875
Je peux le faire.

468
00:22:55,166 --> 00:22:59,250
"Ce soir, nous sommes comme des bêtes
dans le désert. »

469
00:22:59,875 --> 00:23:01,000
"Dans la chaleur du désert."

470
00:23:03,375 --> 00:23:04,958
Des bêtes en chaleur ?

471
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
C'est... C'est tout à fait
une traduction gratuite.

472
00:23:08,791 --> 00:23:10,125
[rires]

473
00:23:10,166 --> 00:23:11,250
Euh...

474
00:23:15,041 --> 00:23:17,000
-S'il te plaît, continue.
--[l'hôte rit] D'accord.

475
00:23:17,583 --> 00:23:19,916
[en espagnol]
"Claire. Ce soir...

476
00:23:20,958 --> 00:23:22,416
[en anglais]
"Claire, ce soir..."

477
00:23:24,708 --> 00:23:25,708
[parle espagnol]

478
00:23:25,791 --> 00:23:27,833
[le public s'exclame
avec enthousiasme]

479
00:23:29,458 --> 00:23:30,500
[rires]

480
00:23:35,666 --> 00:23:38,833
"Ce soir, Claire, on se quitte..."

481
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
[le public murmure]

482
00:23:40,958 --> 00:23:42,583
"... pour ne plus jamais se revoir.
La fin."

483
00:23:42,750 --> 00:23:44,291
[le public halète]

484
00:23:44,375 --> 00:23:46,000
[en espagnol]
Ce n'est pas ce qui est dit !

485
00:23:46,083 --> 00:23:47,541
[en anglais] Tu ne parles pas
Anglais du tout.

486
00:23:47,625 --> 00:23:48,916
Elle invente !

487
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
[Henry en anglais] Quoi ?

488
00:23:50,083 --> 00:23:51,166
[en espagnol] Oh, alors maintenant
nous sommes tous des traducteurs !

489
00:23:51,291 --> 00:23:53,333
-C'est une menteuse !
-Oui! Traduisez-le correctement !

490
00:23:53,416 --> 00:23:55,208
Oui! Traduisez-le correctement,
espèce de vache !

491
00:23:56,208 --> 00:23:58,708
Hé, hé...
un peu de respect, non ?

492
00:23:59,000 --> 00:24:01,208
-Je veux dire, je veux dire...
-[l'hôte interrompt en espagnol]

493
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
Peut-être aimeriez-vous
rafraîchir

494
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
votre mémoire du texte.

495
00:24:03,500 --> 00:24:04,541
[en anglais] Bien sûr. Ouais.

496
00:24:04,625 --> 00:24:05,625
[en espagnol] Mais...

497
00:24:05,708 --> 00:24:07,083
Qu'est-ce que c'est
est avec cette femme ?

498
00:24:07,166 --> 00:24:08,250
[femme] C'est son travail...

499
00:24:08,333 --> 00:24:10,625
Non, non, je vais le lire.
Je vais le lire !

500
00:24:11,125 --> 00:24:12,125
[en anglais] D'accord.

501
00:24:12,333 --> 00:24:13,625
"Ce soir, nous n'avons pas honte.

502
00:24:13,708 --> 00:24:15,958
"Ce soir, nous sommes des bêtes
dans la chaleur du désert.

503
00:24:16,666 --> 00:24:18,083
"Ce soir, nous... [soupirs]

504
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
"nous truquons."

505
00:24:20,291 --> 00:24:21,583
Euh, désolé, je n'ai pas vraiment...

506
00:24:21,875 --> 00:24:22,958
Plus fort !

507
00:24:23,583 --> 00:24:24,625
"Ce soir...

508
00:24:27,458 --> 00:24:28,458
[crie] "on baise !"

509
00:24:28,541 --> 00:24:29,958
[le public s'exclame avec soulagement]

510
00:24:30,083 --> 00:24:31,541
[femme 2] C'est mieux !

511
00:24:32,625 --> 00:24:34,166
[rétroaction du micro gémissant]

512
00:24:34,625 --> 00:24:35,958
[bavardage indistinct]

513
00:24:42,166 --> 00:24:44,000
-[l'hôte rit]
-[des pas résonnant]

514
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
-Euh...
--[le public gémit]

515
00:24:45,625 --> 00:24:46,625
[en anglais] Je vais juste...

516
00:24:47,208 --> 00:24:49,291
[s'exclamant tous en espagnol]

517
00:24:49,375 --> 00:24:51,208
-[applaudissements]
-Bravo, bravo !

518
00:24:51,541 --> 00:24:53,375
De quoi s’agissait-il ?

519
00:24:53,458 --> 00:24:55,750
je pense que ta mère
est sur le point d'avoir des ennuis.

520
00:25:02,708 --> 00:25:03,791
[en anglais] Qu'est-ce que c'était ?

521
00:25:05,875 --> 00:25:07,000
--[soupir]
-Euh...

522
00:25:07,708 --> 00:25:10,791
Que se passe-t-il,
avec l'affiche ?

523
00:25:11,666 --> 00:25:14,333
Et pourquoi les gens m'envoient
des vidéos nues d'eux-mêmes ?

524
00:25:15,083 --> 00:25:16,875
Qu'as-tu fait à mon livre ?

525
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
Quoi...?

526
00:25:18,583 --> 00:25:20,083
J'ai apporté quelques modifications.

527
00:25:21,791 --> 00:25:22,958
"Quelques changements" ?

528
00:25:23,875 --> 00:25:25,750
D'accord, quelles autres parties
as-tu changé ?

529
00:25:26,208 --> 00:25:27,416
Seulement les parties ennuyeuses.

530
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
D'accord. C'est...

531
00:25:30,583 --> 00:25:32,708
On dirait que tu as
réécrit tout le livre.

532
00:25:33,541 --> 00:25:35,958
Comme je le dis,
seulement les parties ennuyeuses.

533
00:25:37,625 --> 00:25:40,208
Hé, je n'ai pas fini.

534
00:25:41,333 --> 00:25:43,041
Savez-vous
combien de temps ça m'a pris ?

535
00:25:43,125 --> 00:25:45,875
Cinq ans d'écriture,
réécriture,

536
00:25:45,958 --> 00:25:47,833
en attendant la bonne phrase.

537
00:25:47,916 --> 00:25:49,375
Je pense que peut-être
tu as attendu trop longtemps.

538
00:25:49,458 --> 00:25:50,791
Écoute, et puis
tu es venu,

539
00:25:50,875 --> 00:25:52,875
et tu l'as transformé
dans un seau d'immondices.

540
00:25:54,916 --> 00:25:56,833
-"Saleté"?
-Oui, c'est de la crasse.

541
00:25:57,541 --> 00:25:58,541
Mlle Rodríguez,

542
00:25:58,625 --> 00:26:01,333
mes personnages
ne fais pas l'amour, d'accord ?

543
00:26:01,416 --> 00:26:03,250
Bien sûr, bien sûr que non.

544
00:26:03,333 --> 00:26:05,125
Un écrivain
écrit par expérience.

545
00:26:05,708 --> 00:26:07,416
Oh. [rires avec incrédulité]

546
00:26:08,833 --> 00:26:10,916
Tu sais quoi ? je ne peux pas
crois que tu défends

547
00:26:11,000 --> 00:26:13,791
ce sac monstrueux
de la pornographie.

548
00:26:14,250 --> 00:26:16,375
-Ce n'est pas de la pornographie.
-C'est de la pornographie !

549
00:26:16,458 --> 00:26:20,125
Claire et Martin font l'amour
une fois, tout comme tes parents.

550
00:26:20,541 --> 00:26:22,208
N'amène pas mes parents...

551
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
[Maria soupire]

552
00:26:24,916 --> 00:26:27,583
Je ne peux pas croire ça.
Je deviens fou.

553
00:26:28,458 --> 00:26:30,583
Continue. Dis-moi,
qu'as-tu changé d'autre ?

554
00:26:30,666 --> 00:26:32,750
Allez,
qu'as-tu changé exactement ?

555
00:26:32,833 --> 00:26:33,916
[expire brusquement]

556
00:26:34,583 --> 00:26:36,791
Eh bien, j'ai sorti
certaines des longues descriptions.

557
00:26:36,916 --> 00:26:38,166
Quelles longues descriptions ?

558
00:26:38,291 --> 00:26:40,833
Vous passez une page
décrire un vélo

559
00:26:40,916 --> 00:26:42,666
et une phrase
décrivant l'héroïne.

560
00:26:43,833 --> 00:26:45,250
Mais ça... ça... c'est...

561
00:26:45,333 --> 00:26:47,125
Et j'ai aussi amélioré
la grammaire.

562
00:26:47,875 --> 00:26:49,750
Il n'y a rien de mal
avec ma grammaire.

563
00:26:49,833 --> 00:26:51,875
-Alors vous dites, Monsieur l'Écrivain ?
--[soupir]

564
00:26:52,250 --> 00:26:54,083
Et j'ai fait
Le mari de Claire est gay.

565
00:26:54,166 --> 00:26:55,583
Eh bien, j'ai été clair
il était gay.

566
00:26:55,666 --> 00:26:56,666
Il n'est pas gay.

567
00:26:56,750 --> 00:26:58,208
-Pourquoi tu le ferais ?
-Allez.

568
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
Allez, il a toujours été gay.

569
00:27:00,791 --> 00:27:02,416
Il n'était tout simplement pas à l'aise
sortir vers vous.

570
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
Oh. Oh-ho-ho !

571
00:27:04,125 --> 00:27:06,166
[en espagnol] Pedro !
Je suis tellement heureuse que tu sois là maintenant !

572
00:27:06,250 --> 00:27:07,375
[Pedro] Salut Maria ! [halètement]

573
00:27:07,458 --> 00:27:10,208
[en anglais] Le voici,
le gourou de l'amour lui-même.

574
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
-Bonjour.
-Bonjour.

575
00:27:11,375 --> 00:27:15,333
Je suis Pedro, votre éditeur.
Bienvenue à Mexico.

576
00:27:15,833 --> 00:27:16,875
Je t'ai eu à la télé.

577
00:27:17,708 --> 00:27:19,666
Mais j'ai un éditeur. Jen ?

578
00:27:19,791 --> 00:27:22,458
Non, non, non. Jen est
votre éditeur britannique.

579
00:27:22,625 --> 00:27:24,541
Je suis votre éditeur mexicain.

580
00:27:24,875 --> 00:27:27,375
Nous allons avoir
une période houleuse. Allez.

581
00:27:27,458 --> 00:27:30,708
- Vous avez dit « télé » ?
-Oui. Êtes-vous excité?

582
00:27:30,875 --> 00:27:31,958
[Max en espagnol]
Où étais-tu ?

583
00:27:32,083 --> 00:27:33,750
[en anglais] T...
Interview télévisée ?

584
00:27:33,875 --> 00:27:35,416
[María en espagnol]
Nous parlions justement, grand-père.

585
00:27:35,500 --> 00:27:36,583
[Pedro en anglais]
Vous allez vous amuser.

586
00:27:36,666 --> 00:27:38,125
[María en espagnol] Je vais
expliquer plus tard. Montez! Montez!

587
00:27:38,208 --> 00:27:40,208
-[Max en anglais] Allez.
-[bavardage indistinct]

588
00:27:41,250 --> 00:27:43,291
[musique folk entraînante]

589
00:27:47,375 --> 00:27:49,375
[la musique continue à la radio]

590
00:28:02,250 --> 00:28:03,416
[expire lourdement]

591
00:28:07,458 --> 00:28:09,416
Tu sais quoi ? j'ai
une question. Une question.

592
00:28:09,500 --> 00:28:11,208
Pourquoi as-tu fait
Le mari de Claire est gay ?

593
00:28:11,333 --> 00:28:13,541
-Tu n'aimes pas les gays ?
-Pouah. Typique.

594
00:28:13,958 --> 00:28:17,500
Non, c'est...
Oui, j'aime les gays.

595
00:28:17,583 --> 00:28:18,666
Je... je...

596
00:28:19,375 --> 00:28:20,750
Mais le mari de Claire
n'est pas gay.

597
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
Cela donne un motif à Claire

598
00:28:21,916 --> 00:28:23,041
-pour l'affaire.
-"Affaire"?

599
00:28:23,125 --> 00:28:24,708
Après avoir retrouvé son mari
au lit avec Andrew.

600
00:28:25,125 --> 00:28:26,500
André ? Qui est André ?

601
00:28:27,000 --> 00:28:28,166
Le frère de Martin.

602
00:28:28,333 --> 00:28:29,958
Martin n'a pas de frère.

603
00:28:30,041 --> 00:28:31,208
Eh bien, il le fait maintenant.

604
00:28:31,791 --> 00:28:33,458
J'en ai fait un plombier sexy.

605
00:28:33,541 --> 00:28:35,541
Je devais faire le chapitre six
plus intéressant.

606
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
Qu'est-ce qui n'allait pas
avec le chapitre six ?

607
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Rien ne se passe.

608
00:28:39,458 --> 00:28:41,541
Comme au chapitre sept,
et le chapitre cinq,

609
00:28:41,625 --> 00:28:43,541
et le chapitre trois,
et le premier chapitre,

610
00:28:43,666 --> 00:28:46,208
et tout le livre,
rien ne se passe. Rien.

611
00:28:46,875 --> 00:28:47,875
Arrêtez la voiture.

612
00:28:51,333 --> 00:28:52,333
Arrêtez la voiture !

613
00:28:52,666 --> 00:28:53,958
[crissement des freins]

614
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
[soupirs]

615
00:29:03,583 --> 00:29:04,875
[en espagnol] Putain d'anglais.

616
00:29:06,708 --> 00:29:08,375
-[mouton bêlant]
- Bous, bous.

617
00:29:08,458 --> 00:29:10,708
[Diego] Maman, tu ne devrais pas
tu dis que c'est ton livre ?

618
00:29:10,791 --> 00:29:12,000
Cela semble vraiment injuste.

619
00:29:12,083 --> 00:29:14,333
Bienvenue dans toute l'histoire
des femmes, Diego.

620
00:29:14,416 --> 00:29:15,708
-[suce les dents]
-[la portière de la voiture s'ouvre]

621
00:29:18,666 --> 00:29:20,000
[femme parlant espagnol]

622
00:29:20,083 --> 00:29:21,083
[María] Hé.

623
00:29:22,208 --> 00:29:24,541
[en anglais] Je suis désolé, d'accord ?

624
00:29:25,458 --> 00:29:26,458
Je suis désolé.

625
00:29:27,125 --> 00:29:30,041
Mais rien ne se passe.
Personne ne fait rien.

626
00:29:30,125 --> 00:29:31,666
Personne ne dit rien.

627
00:29:31,750 --> 00:29:33,250
Tout le monde
se promène, comme,

628
00:29:33,375 --> 00:29:35,458
"Puis-je juste s'il te plaît
prendre un verre d'eau

629
00:29:35,541 --> 00:29:37,500
"pendant que je décris
ce beau vélo ?"

630
00:29:37,583 --> 00:29:39,833
-[bourdonnement d'insectes]
-Et puis boum.

631
00:29:39,916 --> 00:29:42,500
Je veux dire, eh bien, pas de boum.
Boom est trop excitant.

632
00:29:42,958 --> 00:29:45,125
Puis... Ensuite, une giclée.

633
00:29:45,541 --> 00:29:47,625
-« Squit » ?
-Ouais, s'il te plaît.

634
00:29:48,333 --> 00:29:49,458
Ils tombent amoureux,

635
00:29:50,583 --> 00:29:51,708
si on peut l'appeler ainsi.

636
00:29:52,750 --> 00:29:53,750
Je ne le crois pas.

637
00:29:55,250 --> 00:29:56,500
[grognements]

638
00:29:56,583 --> 00:29:57,875
Tu sais quoi ?
Je... je ne crois pas ça.

639
00:29:57,958 --> 00:30:00,500
D'abord, tu insultes mon livre,
alors tu m'insultes.

640
00:30:01,291 --> 00:30:03,458
Maintenant, je suis attendu
passer à la télévision

641
00:30:03,541 --> 00:30:06,083
et... et dis
que ce marécage de crasse

642
00:30:06,166 --> 00:30:08,333
c'est quelque chose que j'ai écrit.

643
00:30:10,125 --> 00:30:11,166
[soupirs]

644
00:30:13,250 --> 00:30:14,791
Tu sais quoi ?
Non, j'en ai assez.

645
00:30:15,916 --> 00:30:17,458
-Ouais, ouais.
--[Henry] Ouais ! Ouais!

646
00:30:18,375 --> 00:30:20,125
-D'accord.
-Oui, d'accord !

647
00:30:23,500 --> 00:30:25,625
Dieu! Quelqu'un a-t-il
tu as un signal téléphonique ?

648
00:30:28,750 --> 00:30:29,791
[soupirs]

649
00:30:31,041 --> 00:30:32,375
Écoutez-moi, vous deux.

650
00:30:32,791 --> 00:30:34,750
Ce livre est un succès.

651
00:30:35,333 --> 00:30:37,875
Alors s'il vous plaît, travaillez ensemble,

652
00:30:37,958 --> 00:30:40,791
et aide-moi à le vendre,
pour que nous puissions tous gagner de l'argent.

653
00:30:40,916 --> 00:30:42,208
Elle a ruiné mon livre,

654
00:30:42,291 --> 00:30:44,916
et j'ai l'intention de le dire
chaque personne que je rencontre.

655
00:30:45,250 --> 00:30:46,375
Et puis quoi ?

656
00:30:46,500 --> 00:30:47,750
Tu serais connu
comme l'idiot

657
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
qui n'a même pas
lire son propre livre.

658
00:30:49,666 --> 00:30:51,000
Le pire, c'est l'homme qui a dit :

659
00:30:51,083 --> 00:30:52,666
"Oh oui,
mon livre est une réussite.

660
00:30:52,791 --> 00:30:54,416
"Mais je l'aimerais davantage
si c'était un échec."

661
00:30:55,083 --> 00:30:56,916
Un flop ennuyeux
que personne ne veut lire.

662
00:30:57,291 --> 00:30:58,916
D'accord, Maria. Vous avez pimenté le tout.

663
00:30:59,000 --> 00:31:01,375
Et maintenant tu penses avoir écrit
50 nuances de Grey ?

664
00:31:02,375 --> 00:31:03,666
Mais ce livre
dit sur la couverture

665
00:31:03,750 --> 00:31:05,208
"Henry Cooper"
pas "María Rodríguez".

666
00:31:05,291 --> 00:31:06,458
[Henry] Cuivre.

667
00:31:07,208 --> 00:31:08,625
Maria, tu veux
le dire à tout le monde ?

668
00:31:09,291 --> 00:31:11,458
D'accord, très bien.
Nous aurons un scandale,

669
00:31:11,541 --> 00:31:12,958
et le livre meurt
une mort rapide.

670
00:31:13,958 --> 00:31:15,375
Alors s'il vous plaît, souriez.

671
00:31:16,791 --> 00:31:20,083
Dites aux gens ce qu'ils veulent
entendre. Et monte dans la voiture.

672
00:31:20,708 --> 00:31:21,791
Argh.

673
00:31:30,166 --> 00:31:32,250
[musique reggaeton en train de jouer]

674
00:31:40,791 --> 00:31:41,833
[carillons de téléphone portable]

675
00:31:47,833 --> 00:31:49,916
[la musique continue à la radio]

676
00:31:50,625 --> 00:31:52,708
Est-ce que cette voiture
avez-vous la climatisation ?

677
00:31:53,625 --> 00:31:57,583
Non, c'est une Volkswagen Beetle,
pas l'hôtel Ritz.

678
00:31:57,750 --> 00:31:59,958
La plupart des voitures ont de l'air
conditionnement. Ce n'est pas rare.

679
00:32:02,000 --> 00:32:03,916
C'est cassé. Aussi...

680
00:32:04,291 --> 00:32:06,166
[musique hurlante]

681
00:32:06,250 --> 00:32:07,708
C'est la radio !

682
00:32:23,333 --> 00:32:24,625
Nous sommes là !

683
00:32:25,625 --> 00:32:26,708
Le sommes-nous ?

684
00:32:29,708 --> 00:32:31,458
Oh, pour l'amour de Pete.

685
00:32:33,125 --> 00:32:35,333
Tu devrais voir
celui que nous avons rejeté.

686
00:32:38,166 --> 00:32:39,250
[femme en espagnol] Oh mon Dieu !

687
00:32:39,333 --> 00:32:40,958
Oh mon Dieu!

688
00:32:41,041 --> 00:32:43,416
C'est toi ! Henri Copper !
[halètement]

689
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
J'adore ton livre ! [rires]

690
00:32:45,958 --> 00:32:47,541
-[en anglais] Euh, désolé ?
--[Beatriz] Euh...

691
00:32:47,625 --> 00:32:49,125
[en anglais] "Oh, mon Dieu.
C'est toi, Henry Copper.

692
00:32:49,208 --> 00:32:50,333
"J'adore ton livre."

693
00:32:50,416 --> 00:32:53,750
Oh, mon Dieu.
Merci. Euh...

694
00:32:53,875 --> 00:32:55,333
Désolé. C'est mon...

695
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
Euh... Euh...

696
00:32:56,541 --> 00:32:58,791
-Marie. Ouais.
-Mon traducteur.

697
00:32:58,875 --> 00:33:00,500
-Hola.
-Salut.

698
00:33:00,583 --> 00:33:01,583
Je m'appelle Béatriz.

699
00:33:01,708 --> 00:33:03,083
-Bienvenue dans mon émission.
-Merci.

700
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
El Corazón Sensible

701
00:33:04,250 --> 00:33:05,750
est mon club de lecture Beatriz
Livre de l'année.

702
00:33:05,833 --> 00:33:08,166
-Oh, wow.
-Je suis si heureux de vous rencontrer.

703
00:33:08,250 --> 00:33:09,958
Ouais, ravi de te rencontrer aussi.

704
00:33:10,041 --> 00:33:12,125
N'oublie pas de me donner
votre autographe après le spectacle.

705
00:33:12,541 --> 00:33:13,791
[en espagnol]
Tu es si beau !

706
00:33:13,875 --> 00:33:15,333
[Beatriz rit]

707
00:33:19,333 --> 00:33:20,458
[en anglais]
Peut-être que tu peux lui donner

708
00:33:20,541 --> 00:33:21,583
votre numéro de téléphone aussi.

709
00:33:23,083 --> 00:33:24,583
Oh, mon Dieu.

710
00:33:26,583 --> 00:33:27,958
[musique latine entraînante]

711
00:33:28,041 --> 00:33:30,833
[en espagnol] Mon prochain invité
est l'auteur

712
00:33:30,916 --> 00:33:33,375
de la sensation littéraire
de l'année,

713
00:33:33,458 --> 00:33:35,583
Le cœur sensible.

714
00:33:35,875 --> 00:33:40,750
J'adore ce livre !
Ça me fait frissonner intérieurement !

715
00:33:40,833 --> 00:33:42,000
Henry, bienvenido.

716
00:33:42,083 --> 00:33:43,208
[en anglais] Bienvenue.

717
00:33:43,333 --> 00:33:45,333
Merci. Merci
pour m'avoir reçu, Beatriz.

718
00:33:45,625 --> 00:33:47,833
[en espagnol] Et son
traductrice, María Rodeo.

719
00:33:48,083 --> 00:33:49,500
Euh, Rodríguez.

720
00:33:49,708 --> 00:33:52,625
[en anglais] Henry.
Vous avez étudié la littérature anglaise

721
00:33:52,708 --> 00:33:53,750
-et les classiques.
-Ouais.

722
00:33:53,833 --> 00:33:55,291
Ainsi, les gens pourraient
attends ton livre

723
00:33:55,375 --> 00:33:56,958
être ennuyeux, mais ce n'est pas le cas.

724
00:33:57,333 --> 00:33:59,208
En fait, il lit
comme une telenovela,

725
00:33:59,291 --> 00:34:01,208
comme un feuilleton vraiment sexy.

726
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
O... Oui.

727
00:34:03,791 --> 00:34:04,916
Ouais. Eh bien, euh...

728
00:34:05,375 --> 00:34:07,791
Je... je... je suis ouvert
à de nombreuses influences.

729
00:34:08,791 --> 00:34:12,208
Euh, toutes les histoires d'amour ne sont pas
ça doit être une question de sexe.

730
00:34:12,833 --> 00:34:14,208
Vous savez, quelqu'un a écrit un jour :

731
00:34:14,625 --> 00:34:18,833
"La chasteté est le corps
à la garde de l'âme."

732
00:34:18,916 --> 00:34:19,916
D'accord, mais s'il te plaît, dis-nous,

733
00:34:20,000 --> 00:34:21,791
quel est ton
telenovela préférée ?

734
00:34:27,625 --> 00:34:30,833
Celui avec...
avec les jumeaux....

735
00:34:33,125 --> 00:34:34,875
et... et le président

736
00:34:35,875 --> 00:34:38,041
et le chien errant.

737
00:34:38,083 --> 00:34:39,083
[halètement]

738
00:34:39,208 --> 00:34:41,625
[en espagnol] Bien sûr.
L'usurpateur !

739
00:34:41,708 --> 00:34:42,958
[en anglais] Quel classique !

740
00:34:43,041 --> 00:34:45,208
--[les femmes rient]
-[rires sèchement] Ha.

741
00:34:45,291 --> 00:34:49,125
Ouais. Euh, mais ce roman,
mon travail, euh,

742
00:34:50,166 --> 00:34:53,583
ce n'est rien
comme une telenovela.

743
00:34:53,666 --> 00:34:55,458
C'est très, très différent.
La façon dont j'ai abordé...

744
00:34:55,541 --> 00:34:57,000
Quel est le problème avec les telenovelas ?

745
00:34:57,833 --> 00:34:59,958
Je veux dire, les telenovelas
contenir du drame,

746
00:35:00,041 --> 00:35:01,791
excitation, émotion, histoire.

747
00:35:01,916 --> 00:35:03,666
Maria, depuis
tu aimes vraiment parler,

748
00:35:03,750 --> 00:35:05,041
J'ai une question pour vous.

749
00:35:06,125 --> 00:35:07,791
C'était dur,
en tant que simple traducteur,

750
00:35:07,875 --> 00:35:09,166
transmettre le sens

751
00:35:09,250 --> 00:35:11,958
du Señor Copper
des mots étonnants ?

752
00:35:12,541 --> 00:35:14,500
--[rires]
-Merci. Merci.

753
00:35:14,958 --> 00:35:16,000
[Henry rit]

754
00:35:16,083 --> 00:35:17,458
Non.

755
00:35:17,541 --> 00:35:18,583
[en espagnol]
Je viens de tout changer.

756
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Je suis désolé, quoi ?

757
00:35:21,250 --> 00:35:22,458
Oui, je veux dire...

758
00:35:22,541 --> 00:35:24,000
[musique tendue]

759
00:35:24,250 --> 00:35:27,458
... j'ai tout changé
de l'anglais à l'espagnol...

760
00:35:27,541 --> 00:35:29,375
...en veillant à conserver

761
00:35:29,458 --> 00:35:32,458
les mots brillants et étonnants
de M. Copper.

762
00:35:34,125 --> 00:35:35,500
Vous devez vous sentir très chanceux ?

763
00:35:37,208 --> 00:35:38,666
Vous n'en avez aucune idée.

764
00:35:38,750 --> 00:35:39,875
[rires]

765
00:35:40,000 --> 00:35:41,458
Oui. Oui.

766
00:35:42,083 --> 00:35:43,583
[en anglais] Ouais, nous, euh...

767
00:35:43,666 --> 00:35:45,083
Nous travaillons très bien ensemble.

768
00:35:45,166 --> 00:35:46,166
Euh-huh.

769
00:35:47,000 --> 00:35:48,666
[les femmes bavardent]

770
00:35:48,791 --> 00:35:50,583
[en espagnol]
Demandez toujours un livre cartonné.

771
00:35:50,666 --> 00:35:53,041
Plus d'argent pour l'auteur...
et moi.

772
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
[en anglais]
Oh, Henry, s'il te plaît...

773
00:35:54,625 --> 00:35:56,541
-[Henry] Hola.
-Hola.

774
00:35:56,625 --> 00:35:58,250
[en espagnol] Votre livre
a rempli mon cœur d'amour

775
00:35:58,333 --> 00:36:01,000
et mon corps de désir.

776
00:36:01,083 --> 00:36:02,208
[Pedro en anglais]
Ensuite ! Bous, bous.

777
00:36:02,625 --> 00:36:04,791
Je pensais que tu serais
plus attirant en personne.

778
00:36:05,416 --> 00:36:06,541
[Pedro en espagnol] Toi !

779
00:36:07,166 --> 00:36:11,208
M. Copper, je n'ai jamais compris
hommes avant de lire ce livre.

780
00:36:11,291 --> 00:36:12,833
Maintenant, mon lit n'est jamais vide !

781
00:36:13,833 --> 00:36:14,833
[en anglais] "Señor Copper,

782
00:36:14,916 --> 00:36:18,333
"ton haleine sent
comme le cul d'un singe."

783
00:36:20,708 --> 00:36:21,958
Oui.

784
00:36:22,041 --> 00:36:23,250
Merci.

785
00:36:24,250 --> 00:36:25,875
[en espagnol]
Mon partenaire et moi nous habillons

786
00:36:25,958 --> 00:36:27,500
comme vos personnages pour...

787
00:36:27,583 --> 00:36:28,958
...nos moments intimes.

788
00:36:29,041 --> 00:36:30,916
[en anglais]
Lui et son partenaire

789
00:36:31,041 --> 00:36:33,333
habillez-vous comme vos personnages,
et ils aiment...

790
00:36:33,791 --> 00:36:35,083
[chuchote indistinctement]

791
00:36:35,166 --> 00:36:36,750
Oh, allez.

792
00:36:36,833 --> 00:36:37,958
Donne-moi ton autographe.

793
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
D'accord.

794
00:36:39,375 --> 00:36:40,875
[en espagnol] Ici, ici. Regardez !

795
00:36:40,958 --> 00:36:42,500
[en anglais] Oh, mon Dieu.
Cela se produit.

796
00:36:42,583 --> 00:36:44,583
[femme gémissant]

797
00:36:46,041 --> 00:36:47,625
-[en espagnol] Merci.
--[Henry] Merci.

798
00:36:47,708 --> 00:36:49,125
Non, non. Arrêtez, arrêtez.

799
00:36:50,000 --> 00:36:51,500
-Hola.
-Hola.

800
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
Pour Miguelito.

801
00:36:53,250 --> 00:36:55,458
[en anglais]
Miguelito a un orgasme.

802
00:36:55,541 --> 00:36:56,791
[signature]

803
00:36:56,875 --> 00:36:57,958
Merci.

804
00:36:58,708 --> 00:36:59,833
Bonne chance.

805
00:36:59,916 --> 00:37:02,333
[musique légère jouant]

806
00:37:07,416 --> 00:37:10,041
-[sonnerie de l'appareil]
--[halètement]

807
00:37:22,625 --> 00:37:24,250
-Jen...
-Whoa, whoa, whoa.

808
00:37:24,333 --> 00:37:26,041
Mettez des vêtements, s'il vous plaît.

809
00:37:28,458 --> 00:37:29,458
Oh.

810
00:37:30,208 --> 00:37:31,583
[marmonnant] Qu'est-ce que tu es
tu te lèves si tard ?

811
00:37:32,416 --> 00:37:33,833
Il est minuit,

812
00:37:33,916 --> 00:37:35,375
dont je me rends compte
n'est-ce pas si tard.

813
00:37:35,458 --> 00:37:38,083
Il est minuit là où tu es,
cependant. Pourquoi?

814
00:37:38,166 --> 00:37:39,625
Henry, je viens juste de m'enregistrer.

815
00:37:39,708 --> 00:37:42,250
J'entends la fréquentation
est à travers le toit.

816
00:37:42,333 --> 00:37:43,666
Ma tension artérielle aussi.

817
00:37:43,750 --> 00:37:45,791
Jen, tu savais
mon soi-disant traducteur

818
00:37:45,875 --> 00:37:46,958
a changé chaque mot ?

819
00:37:47,041 --> 00:37:48,125
Je pense que nous avons
une mauvaise connexion.

820
00:37:48,208 --> 00:37:49,958
- Chaque mot ?
-Je ne comprends rien de tout ça.

821
00:37:50,041 --> 00:37:51,458
-Jen?
--[Jen chut]

822
00:37:51,583 --> 00:37:53,583
Écoute,
à cause de ce qui suit

823
00:37:53,708 --> 00:37:55,333
tu as construit
là-bas,

824
00:37:55,416 --> 00:37:56,833
Le cœur sensible

825
00:37:56,916 --> 00:37:59,458
est en train d'être réédité
au Royaume-Uni.

826
00:37:59,541 --> 00:38:01,375
[tâtonnant] C'est... C'est...

827
00:38:01,458 --> 00:38:03,291
-C'est une excellente nouvelle !
-Ouais.

828
00:38:03,375 --> 00:38:04,833
-Droite? C'est...
-Ouais.

829
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
-C'est bien.
-C'est une excellente nouvelle.

830
00:38:06,916 --> 00:38:08,000
Ce qu'on va faire, Henry,

831
00:38:08,083 --> 00:38:10,000
nous allons prendre
la version mexicaine,

832
00:38:10,083 --> 00:38:11,375
qui est si populaire,

833
00:38:11,458 --> 00:38:14,666
et nous allons l'avoir
traduit en anglais.

834
00:38:14,750 --> 00:38:16,000
Tout le monde va adorer.

835
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
Nous avons une nouvelle veste
et tout.

836
00:38:19,000 --> 00:38:20,416
[soupir] Montre-moi.

837
00:38:20,500 --> 00:38:21,958
-Hein?
-Jen...

838
00:38:23,000 --> 00:38:24,750
-Oh, la veste, ouais...
-Jen, montre-moi.

839
00:38:25,875 --> 00:38:27,000
Bonjour.

840
00:38:28,375 --> 00:38:29,833
Jen... [soupir]

841
00:38:29,916 --> 00:38:30,958
Dieu.

842
00:38:32,125 --> 00:38:33,125
Jen.

843
00:38:33,208 --> 00:38:34,250
Quoi?

844
00:38:35,916 --> 00:38:38,125
C'est le téton, Henry ?
Nous pouvons perdre le mamelon.

845
00:38:38,208 --> 00:38:39,208
- Il n'y en a qu'un.
-A quoi ça sert ?

846
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Vous pouvez aussi bien
il suffit d'inclure une affiche gratuite

847
00:38:41,208 --> 00:38:43,416
d'un couple ayant des relations sexuelles
sur le dos d'un cheval.

848
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Ca c'est drôle.

849
00:38:44,875 --> 00:38:46,666
Maintenant, tu réfléchis, Henry.

850
00:38:46,750 --> 00:38:48,291
Ne fais pas vraiment... Oh.

851
00:38:48,375 --> 00:38:49,875
D'accord, fais de beaux rêves. Parlez bientôt.

852
00:38:49,958 --> 00:38:51,083
Ouais, merci.

853
00:38:51,166 --> 00:38:52,666
-Au revoir.
-Merci, Jen. Merci.

854
00:38:57,958 --> 00:38:59,125
[faux sanglots]

855
00:39:00,375 --> 00:39:01,833
J'ai besoin d'un verre.

856
00:39:03,416 --> 00:39:05,916
[chanson romantique espagnole
jouer]

857
00:39:06,000 --> 00:39:07,500
[conversation indistincte]

858
00:39:15,916 --> 00:39:16,958
Hum.

859
00:39:27,791 --> 00:39:29,500
[Henry] Tuer
les chéris de quelqu'un d'autre ?

860
00:39:30,208 --> 00:39:31,625
[soupirs]

861
00:39:31,708 --> 00:39:33,375
je ne sais même pas
ce que cela signifie.

862
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
-Plus de traduction ?
-J'écris.

863
00:39:38,375 --> 00:39:40,208
Mm, je peux voir ça.
Qu'est-ce que tu écris ?

864
00:39:42,208 --> 00:39:44,166
Personnages
c'est pour un roman.

865
00:39:44,708 --> 00:39:45,708
Tu devrais l'essayer.

866
00:39:46,333 --> 00:39:47,708
[rires sarcastiquement]

867
00:39:48,583 --> 00:39:50,583
Eh bien, je suis désolé
être intrusif.

868
00:39:51,375 --> 00:39:52,458
Je peux y aller si tu veux.

869
00:39:52,541 --> 00:39:55,583
Non, s'il vous plaît. Soyez simplement mon invité.

870
00:39:56,500 --> 00:39:58,291
Seulement parce que
Je n'arrive pas à me rendormir.

871
00:39:59,458 --> 00:40:01,666
--[Henry gémit]
-[musique jouant doucement]

872
00:40:06,333 --> 00:40:07,333
Alors, dis-moi...

873
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
De quoi s'agit-il, le roman ?

874
00:40:10,500 --> 00:40:13,125
Tout le monde semble aimer
vos idées sont meilleures que les miennes.

875
00:40:13,208 --> 00:40:14,333
Oh non, non.

876
00:40:14,958 --> 00:40:18,541
Je n'ai pas le temps de l'écrire,
de toute façon, alors...

877
00:40:18,625 --> 00:40:19,666
Alors, qu'est-ce que tu bois ?

878
00:40:19,750 --> 00:40:21,916
Euh, qu'est-ce que tu es
boire, de la bière ?

879
00:40:23,458 --> 00:40:25,500
Comment peux-tu même
demander une bière ?

880
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
C'est "Uno beero, por favor" ?

881
00:40:28,166 --> 00:40:29,625
[les hommes rient]

882
00:40:31,250 --> 00:40:32,375
[María marmonne indistinctement]

883
00:40:35,208 --> 00:40:37,208
[rires et bavardages]

884
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
Antoine ?

885
00:40:41,958 --> 00:40:42,958
[en espagnol] Qu'est-ce que c'est ?

886
00:40:43,041 --> 00:40:44,666
Quoi de neuf, Maria ?

887
00:40:45,666 --> 00:40:46,666
Que faites-vous ici?

888
00:40:47,000 --> 00:40:49,500
Qu'est-ce que je fais ici ?
Que faites-vous ici?

889
00:40:50,125 --> 00:40:51,791
Tu as dit que tu étais
à San Miguel.

890
00:40:51,875 --> 00:40:54,041
Ah, oui. J'y suis allé.

891
00:40:54,125 --> 00:40:55,708
Nous avons eu la séance d'enregistrement,

892
00:40:55,791 --> 00:40:57,000
-et j'ai vraiment bien réussi !
--[soupir]

893
00:40:57,708 --> 00:41:01,916
[soupir] Je suis désolé,
Je sais que j'aurais dû te le dire.

894
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
Mais c'est comme ça
ces choses sont...

895
00:41:03,833 --> 00:41:05,583
...ils m'ont invité à une tournée
alors me voilà.

896
00:41:08,291 --> 00:41:10,041
[imperceptible]

897
00:41:12,291 --> 00:41:13,791
Où est Diégo ?

898
00:41:14,291 --> 00:41:16,458
Où en penses-tu ? Dormir.

899
00:41:17,083 --> 00:41:18,125
[Antonio se moque]

900
00:41:18,541 --> 00:41:21,208
Voyons.
Vous avez laissé mon fils seul ?

901
00:41:22,750 --> 00:41:24,791
Tu es vraiment incroyable.

902
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
[en anglais]
Tout va bien ?

903
00:41:38,083 --> 00:41:39,500
Qui... Qui était-ce ?

904
00:41:39,583 --> 00:41:41,375
Oh, euh, personne.

905
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
Il est... Ce n'est personne.

906
00:41:44,541 --> 00:41:45,541
Désolé.

907
00:41:53,833 --> 00:41:56,000
[musique instrumentale légère
jouer]

908
00:42:10,166 --> 00:42:11,833
[Henry] Où allons-nous ?

909
00:42:11,916 --> 00:42:12,958
Palenque.

910
00:42:13,041 --> 00:42:15,208
Notre dernier arrêt
avant que nous rentrions tous à la maison.

911
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
C'est une ancienne ville maya.

912
00:42:16,958 --> 00:42:18,458
Est-ce loin ?

913
00:42:18,541 --> 00:42:19,916
Seulement, genre, 10 heures.

914
00:42:22,625 --> 00:42:23,791
Dix?

915
00:42:23,875 --> 00:42:26,041
[musique instrumentale légère
continue]

916
00:42:34,958 --> 00:42:35,958
Henri.

917
00:42:44,875 --> 00:42:46,583
Il fait si froid.
Pourquoi fait-il si froid ?

918
00:42:47,000 --> 00:42:48,541
Parce que c'est le Mexique,
il doit faire chaud ?

919
00:42:49,125 --> 00:42:50,458
Eh bien, oui.

920
00:42:50,958 --> 00:42:52,666
[se moque] Incroyable.

921
00:42:52,750 --> 00:42:54,291
Je n'ai jamais rencontré personne
qui était raciste

922
00:42:54,375 --> 00:42:55,375
sur la météo avant.

923
00:42:55,958 --> 00:42:57,416
Je veux dire, est-ce que tu m'entends dire,

924
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
"Il pleut toujours
en Angleterre" ?

925
00:42:58,958 --> 00:43:01,333
Mais il pleut toujours
en Angleterre.

926
00:43:01,416 --> 00:43:02,458
[Max en espagnol] Ici !

927
00:43:04,125 --> 00:43:05,375
[Henry] Oh, merci.

928
00:43:15,583 --> 00:43:16,625
Euh...

929
00:43:17,208 --> 00:43:18,791
[en anglais] Quel genre
de couverture, c'est ça ?

930
00:43:19,083 --> 00:43:21,125
Il appartenait à mon Alicia.

931
00:43:21,208 --> 00:43:23,041
Était... Était...
Était-ce votre femme ?

932
00:43:23,125 --> 00:43:25,166
Non, mon chien.

933
00:43:25,791 --> 00:43:27,041
Elle me manque.

934
00:43:28,916 --> 00:43:31,458
Elle est morte en...
dans cette couverture.

935
00:43:34,750 --> 00:43:35,750
-[bruit]
-[la voiture fait un bruit]

936
00:43:35,833 --> 00:43:36,916
[Max s'exclame en espagnol]

937
00:43:37,333 --> 00:43:38,875
Oui, non !

938
00:43:40,708 --> 00:43:41,708
[grognements]

939
00:43:42,666 --> 00:43:43,666
[soupirs]

940
00:43:43,750 --> 00:43:44,916
Tiens ça.

941
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
D'accord. Ouah.

942
00:43:47,208 --> 00:43:48,250
C'est un pneu.

943
00:43:49,291 --> 00:43:52,250
Oui, désolé, c'est juste vraiment
ce n'est pas mon domaine.

944
00:43:52,333 --> 00:43:54,041
-Tout le monde peut voir ça.
-[bavardage indistinct]

945
00:43:54,125 --> 00:43:55,125
[Henry] Est-ce si évident ?

946
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Ouais.

947
00:43:57,416 --> 00:43:59,000
Vous avez eu une vie facile.

948
00:43:59,625 --> 00:44:01,083
Eh bien, ce n'est pas vrai.

949
00:44:01,666 --> 00:44:02,833
[María] N'est-ce pas ?

950
00:44:03,250 --> 00:44:05,166
Ok, laisse-moi te dire
la vie que vous avez vécue.

951
00:44:07,666 --> 00:44:10,375
Une belle maison avec jardin.

952
00:44:11,083 --> 00:44:14,791
Ecole privée, université,
et maintenant tu es écrivain.

953
00:44:15,375 --> 00:44:17,958
Et tu n'es pas riche,
mais tu as une vie facile.

954
00:44:18,750 --> 00:44:20,041
Et peut-être, parfois,

955
00:44:20,125 --> 00:44:22,458
tu as mal au doigt
de trop taper.

956
00:44:23,500 --> 00:44:26,666
Je suis sûr que la vie
d'un traducteur doit être horrible.

957
00:44:27,666 --> 00:44:28,958
C'est ce que tu penses que je suis ?

958
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Un traducteur ?

959
00:44:34,750 --> 00:44:37,666
Je travaille dans un bar. Et quand
Je ne travaille pas dans un bar,

960
00:44:38,416 --> 00:44:39,541
Je travaille dans une cuisine.

961
00:44:39,625 --> 00:44:41,916
Et quand je ne fais pas ça,
Je vais dormir.

962
00:44:43,166 --> 00:44:45,500
Et si j'ai de la chance, parfois,
Je prends des notes pour un roman

963
00:44:45,583 --> 00:44:47,291
que je n'aurai jamais le temps
écrire.

964
00:44:49,083 --> 00:44:50,958
Alors, comme je l'ai dit,

965
00:44:52,041 --> 00:44:53,625
tu as une vie facile.

966
00:44:54,791 --> 00:44:56,333
Tu sais,

967
00:44:56,416 --> 00:44:57,791
Je pourrais dire
en lisant ton livre

968
00:44:57,875 --> 00:44:59,625
que tu ne sais pas
n'importe quoi sur la vie.

969
00:45:00,291 --> 00:45:01,750
[parle espagnol]

970
00:45:01,833 --> 00:45:03,833
[en anglais]
Vous n'avez aucune expérience.

971
00:45:04,666 --> 00:45:05,916
Oui je le fais.

972
00:45:06,000 --> 00:45:07,375
-Bien sûr que oui. Oui je le fais.
-Non, tu ne le fais pas.

973
00:45:07,458 --> 00:45:08,708
Et tu n'as jamais été amoureux.

974
00:45:08,791 --> 00:45:09,791
Comment tu sais ça ?

975
00:45:09,875 --> 00:45:11,416
Je te l'ai dit, j'ai lu ton livre.

976
00:45:12,500 --> 00:45:15,333
Cet amour pur dont tu parles
n'existe pas.

977
00:45:16,458 --> 00:45:17,541
Aah !

978
00:45:17,625 --> 00:45:18,625
[María s'exclame en espagnol]

979
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
Ça va ?

980
00:45:20,375 --> 00:45:21,500
[soupirs]

981
00:45:22,083 --> 00:45:23,208
Voulez-vous que je...?

982
00:45:25,666 --> 00:45:27,625
Tu sais, la seule raison
tu es même là

983
00:45:27,708 --> 00:45:30,208
c'est à cause des mots
J'ai écrit sur l'amour.

984
00:45:30,333 --> 00:45:31,916
Savez-vous ce que ça fait ?

985
00:45:32,708 --> 00:45:35,041
[en espagnol] Voulez-vous
savoir ce qu'est l'amour ?

986
00:45:36,083 --> 00:45:37,500
On ment à l’amour.

987
00:45:38,125 --> 00:45:40,083
L'amour vous laisse bloqué...

988
00:45:40,166 --> 00:45:42,541
...seul et sans le sou...

989
00:45:42,625 --> 00:45:43,958
...avec un grand-père
et un enfant

990
00:45:44,041 --> 00:45:46,333
qui ne te laissera pas
même respirer...

991
00:45:47,416 --> 00:45:48,458
Oui, Diego...

992
00:45:49,250 --> 00:45:51,041
Diego, écoute-moi...

993
00:45:51,125 --> 00:45:52,416
Non, non, je ne le pensais pas !

994
00:45:53,833 --> 00:45:55,916
Diego, Diego, Diego...

995
00:46:07,041 --> 00:46:08,041
Euh...

996
00:46:08,583 --> 00:46:09,583
[en anglais] Laissez-moi essayer.

997
00:46:10,458 --> 00:46:11,541
[María] Mm.

998
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
[musique sombre jouant]

999
00:46:22,583 --> 00:46:24,208
-Hola.
-Hola.

1000
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Euh...

1001
00:46:27,083 --> 00:46:28,916
Salut, je peux m'asseoir ?

1002
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Ouais.

1003
00:46:32,875 --> 00:46:33,875
D'accord.

1004
00:46:36,875 --> 00:46:38,208
D'accord. [grognements]

1005
00:46:39,083 --> 00:46:40,083
Euh...

1006
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Ouf.

1007
00:46:42,791 --> 00:46:43,916
Le seul, euh...

1008
00:46:44,833 --> 00:46:47,375
La seule chose dont je me souviens
sur le fait d'être un enfant

1009
00:46:48,000 --> 00:46:49,875
c'est juste comment
c'est vraiment horrible.

1010
00:46:50,416 --> 00:46:53,625
Ouais, tout le monde te le dit
que faire.

1011
00:46:55,125 --> 00:46:56,625
Je veux dire, littéralement tout le monde.

1012
00:46:56,833 --> 00:46:58,166
Tes parents...

1013
00:46:59,166 --> 00:47:00,416
Les enseignants...

1014
00:47:00,916 --> 00:47:02,458
Même l'homme aux sucettes.

1015
00:47:03,291 --> 00:47:04,500
[rires]

1016
00:47:04,583 --> 00:47:06,000
Avez-vous des hommes sucettes ici ?

1017
00:47:06,083 --> 00:47:07,583
[en espagnol]
Je ne parle pas anglais.

1018
00:47:09,750 --> 00:47:11,458
[en anglais] C'est vrai. Ouais.

1019
00:47:13,041 --> 00:47:14,583
[en espagnol] Ne parle pas...

1020
00:47:14,958 --> 00:47:16,041
[en anglais] Ooh, c'est parti.

1021
00:47:16,125 --> 00:47:18,708
[en espagnol] Un instant.

1022
00:47:19,416 --> 00:47:20,416
[en anglais] je ne suppose pas

1023
00:47:20,500 --> 00:47:22,291
il y a un enfant-parent
rubrique ici,

1024
00:47:22,375 --> 00:47:23,708
mais allons-y.

1025
00:47:23,791 --> 00:47:24,916
Euh...

1026
00:47:25,375 --> 00:47:26,458
D'accord.

1027
00:47:26,541 --> 00:47:27,583
Euh...

1028
00:47:27,666 --> 00:47:29,666
[en espagnol]
Je souhaite... acheter...

1029
00:47:29,791 --> 00:47:30,791
quelques poules.

1030
00:47:32,500 --> 00:47:33,541
[en anglais] Non, je sais.

1031
00:47:33,625 --> 00:47:35,000
[rires]

1032
00:47:35,125 --> 00:47:37,041
[en espagnol] Ta mère...

1033
00:47:37,125 --> 00:47:38,791
est...

1034
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
malade.

1035
00:47:39,958 --> 00:47:41,958
[en anglais] Non. Non, non...

1036
00:47:42,041 --> 00:47:44,708
[en espagnol] Ta mère...
est... en colère.

1037
00:47:46,166 --> 00:47:47,208
Mais...

1038
00:47:47,750 --> 00:47:48,750
Je t'aime.

1039
00:47:49,250 --> 00:47:50,250
[doucement] Je t'aime.

1040
00:47:50,916 --> 00:47:52,708
Elle... t'aime.

1041
00:47:53,333 --> 00:47:54,500
Elle... t'aime.

1042
00:47:54,583 --> 00:47:56,958
Euh, la femme...

1043
00:47:57,041 --> 00:47:58,041
c'est fou...

1044
00:47:58,500 --> 00:47:59,708
[les deux rient]

1045
00:47:59,791 --> 00:48:01,541
... mais elle t'aime...

1046
00:48:01,625 --> 00:48:03,875
parce que, euh...

1047
00:48:03,958 --> 00:48:06,000
...tu es...

1048
00:48:06,083 --> 00:48:07,083
son mari.

1049
00:48:07,541 --> 00:48:08,625
[rires doucement]

1050
00:48:09,333 --> 00:48:10,416
Son homme.

1051
00:48:12,500 --> 00:48:15,833
Elle est en colère, euh...

1052
00:48:15,916 --> 00:48:17,916
avec moi parce que...

1053
00:48:18,041 --> 00:48:19,541
je suis...

1054
00:48:20,833 --> 00:48:21,833
une cuillère.

1055
00:48:21,916 --> 00:48:24,000
[rires]

1056
00:48:24,083 --> 00:48:25,833
S'il vous plaît...

1057
00:48:25,916 --> 00:48:27,083
montre-moi...

1058
00:48:27,166 --> 00:48:28,208
vos serviettes.

1059
00:48:28,291 --> 00:48:30,541
--[rires]
-Euh...

1060
00:48:32,166 --> 00:48:33,458
Je me suis cassé les fesses.

1061
00:48:33,541 --> 00:48:34,750
[rires]

1062
00:48:34,833 --> 00:48:36,125
[Henry rit]

1063
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Euh...

1064
00:48:40,750 --> 00:48:41,791
Tu comprends ?

1065
00:48:42,625 --> 00:48:44,250
-[doucement] Mm.
--[rires]

1066
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
[en anglais] C'est bon.

1067
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
Euh...

1068
00:48:52,666 --> 00:48:54,666
[musique douce jouant]

1069
00:48:56,791 --> 00:48:57,791
[Pedro] Souriez !

1070
00:48:58,166 --> 00:48:59,333
[Max rit]

1071
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
[en espagnol] Très bien,
Pedro, très bien.

1072
00:49:01,625 --> 00:49:03,500
Maman, tu n'as pas dit
il était drôle !

1073
00:49:03,583 --> 00:49:05,125
[María] Où étais-tu ?

1074
00:49:07,250 --> 00:49:08,250
Oui.

1075
00:49:08,333 --> 00:49:10,250
Peux-tu me pardonner, mon fils ?

1076
00:49:10,333 --> 00:49:11,708
[Diego] Mm. Mm-hmm.

1077
00:49:13,916 --> 00:49:15,791
Je suis désolé mon amour.

1078
00:49:15,875 --> 00:49:17,500
Puis-je avoir un câlin ?

1079
00:49:21,791 --> 00:49:23,208
[embrassant bruyamment]

1080
00:49:41,416 --> 00:49:43,625
[musique pop en cours]

1081
00:49:45,875 --> 00:49:47,083
[carillons de téléphone portable]

1082
00:49:47,958 --> 00:49:48,958
[la musique continue
sur l'autoradio]

1083
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
[carillons de téléphone portable]

1084
00:49:58,333 --> 00:49:59,333
[en anglais] Je dois dire,
ils disent

1085
00:49:59,416 --> 00:50:00,916
quelques belles choses
à propos du livre.

1086
00:50:08,708 --> 00:50:10,916
[la musique pop continue de jouer]

1087
00:50:31,083 --> 00:50:32,958
Oh, merci.

1088
00:50:38,833 --> 00:50:40,416
-Qu'est-ce que c'est?
-[les gens applaudissent]

1089
00:50:40,875 --> 00:50:42,083
[Maria rit]

1090
00:50:42,166 --> 00:50:43,375
[Henry] C'est pour nous ?

1091
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
[les gens applaudissent
et clamant]

1092
00:50:47,000 --> 00:50:48,250
[María] Hé ! Attends, attends, attends !

1093
00:50:48,333 --> 00:50:49,333
[Henry] Oh, mon Dieu !

1094
00:50:49,416 --> 00:50:50,458
C'est fou.

1095
00:50:50,541 --> 00:50:52,166
[les fans réclament]

1096
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
[Henry] Waouh.

1097
00:50:54,125 --> 00:50:55,125
Merci.

1098
00:50:58,083 --> 00:50:59,708
--[rires]
-[María parle indistinctement]

1099
00:51:00,583 --> 00:51:01,916
[rire]

1100
00:51:13,375 --> 00:51:15,375
[les gens bavardent]

1101
00:51:17,500 --> 00:51:18,541
[bouche]

1102
00:51:30,291 --> 00:51:32,333
Bonsoir à tous,
et bienvenue

1103
00:51:32,416 --> 00:51:35,125
à un événement très spécial,
en direct à la télé

1104
00:51:35,208 --> 00:51:37,625
à travers cette belle nation.
Et ce soir,

1105
00:51:37,708 --> 00:51:41,166
Je suis très fier de présenter
l'auteur d'un livre étonnant,

1106
00:51:41,250 --> 00:51:42,625
El Corazón Sensible.

1107
00:51:43,166 --> 00:51:45,291
Henri Cuivre. Accueillir!

1108
00:51:45,416 --> 00:51:46,875
[tous acclamaient et applaudissaient]

1109
00:51:48,833 --> 00:51:49,833
Merci.

1110
00:51:49,916 --> 00:51:51,875
Et avec lui,
son traducteur...

1111
00:51:51,958 --> 00:51:53,291
María Rodríguez!

1112
00:51:53,375 --> 00:51:54,750
Oui, Maria !

1113
00:51:54,833 --> 00:51:55,875
[animatrice] María Rodríguez,
c'est vrai.

1114
00:51:55,958 --> 00:51:56,958
[María] C'est moi.

1115
00:51:57,041 --> 00:51:58,333
Vous avez déjà des fans.

1116
00:51:59,958 --> 00:52:01,250
[en espagnol] Avez-vous
la télécommande du téléviseur ? Montez le volume !

1117
00:52:01,333 --> 00:52:04,000
[hôte en anglais]
L'un des thèmes principaux

1118
00:52:04,083 --> 00:52:06,041
de ce merveilleux livre
du vôtre

1119
00:52:06,125 --> 00:52:08,625
est la relation
entre deux personnes

1120
00:52:08,708 --> 00:52:10,833
ça s'en soucie vraiment
et s'aimer.

1121
00:52:10,916 --> 00:52:12,291
Que ce soit un homme
et une femme...

1122
00:52:12,375 --> 00:52:13,375
Oui.

1123
00:52:13,458 --> 00:52:14,583
Ou une femme et une femme...

1124
00:52:16,125 --> 00:52:17,166
Page 92 !

1125
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
[les membres du public rient
et bavardage]

1126
00:52:19,125 --> 00:52:20,916
Oui, euh...

1127
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
En effet.

1128
00:52:22,083 --> 00:52:25,666
Même si
le livre est plutôt, euh, vivant,

1129
00:52:26,291 --> 00:52:29,916
de quoi s'agit-il vraiment,
pour moi, c'est l'amour.

1130
00:52:31,208 --> 00:52:32,583
L'amour est,

1131
00:52:32,666 --> 00:52:34,750
eh bien, l'amour est au cœur
de tout, n'est-ce pas ?

1132
00:52:34,833 --> 00:52:38,250
C'est la seule chose que nous sommes,
nous tous, à la recherche.

1133
00:52:38,666 --> 00:52:42,500
Pour moi, l'amour c'est la patience,
plus que de la passion.

1134
00:52:43,708 --> 00:52:44,833
[hôte] Mais, Henry, ton livre

1135
00:52:44,916 --> 00:52:47,333
est complètement plein de passion,
n'est-ce pas ?

1136
00:52:47,416 --> 00:52:48,416
[Henry et María] Mm-hmm.

1137
00:52:48,500 --> 00:52:50,041
Eh bien, au moins,
passion pour le sexe, en tout cas.

1138
00:52:50,125 --> 00:52:51,416
--[rires]
-[María] Mm-hmm.

1139
00:52:52,291 --> 00:52:53,875
Oui c'est le cas.

1140
00:52:53,958 --> 00:52:55,250
C'est vrai.

1141
00:52:55,333 --> 00:52:57,500
Euh, mais je pense
il y avait quelque chose

1142
00:52:57,583 --> 00:53:00,250
c'était un peu perdu
dans la traduction.

1143
00:53:00,333 --> 00:53:01,333
Euh...

1144
00:53:01,416 --> 00:53:04,458
Eh bien, tu sais,
peut-être que l'amour en lui-même n'est pas bon.

1145
00:53:05,666 --> 00:53:09,166
Parce que l'amour est un rêve, n'est-ce pas ?
C'est un... C'est un mirage.

1146
00:53:09,625 --> 00:53:11,708
L'amour nous laissera toujours tomber.

1147
00:53:12,250 --> 00:53:13,708
Les gens nous ont laissé tomber.

1148
00:53:13,791 --> 00:53:15,833
Les gens ont des défauts.

1149
00:53:15,916 --> 00:53:17,083
-[María s'éclaircit la gorge]
-Euh...

1150
00:53:17,166 --> 00:53:19,166
L'amour est un idéal.

1151
00:53:20,208 --> 00:53:23,458
Et les idéaux, contrairement aux gens,
ne sont pas réels.

1152
00:53:28,291 --> 00:53:29,708
Eh bien... Désolé. [rire]

1153
00:53:29,791 --> 00:53:31,750
-Nous sommes d'accord pour ne pas être d'accord.
-Ouais. [rires]

1154
00:53:31,833 --> 00:53:33,458
[Antonio en espagnol]
Qui est ce type ?

1155
00:53:33,541 --> 00:53:34,750
[marmonne indistinctement]

1156
00:53:35,583 --> 00:53:36,583
[se moque]

1157
00:53:37,000 --> 00:53:41,208
[en anglais] je vais
donner mon nom à mon enfant.

1158
00:53:42,208 --> 00:53:43,708
Euh, vous n'avez pas besoin de faire ça.

1159
00:53:43,791 --> 00:53:45,250
-Oui!
- [Henry] Non.

1160
00:53:45,375 --> 00:53:47,500
Henry Copper Valdez.

1161
00:53:47,583 --> 00:53:50,250
-C'est bien, hein ?
-Órale.

1162
00:53:50,375 --> 00:53:52,833
Euh, mais...
Mais et si c'était une fille ?

1163
00:53:52,916 --> 00:53:54,083
[parle espagnol]

1164
00:53:54,458 --> 00:53:55,791
Vous pourriez l'appeler María.

1165
00:53:55,875 --> 00:53:57,291
-[Henry] Et voilà.
-Non.

1166
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
Euh...

1167
00:53:58,458 --> 00:54:00,916
-Henrietta Copper Valdez.
-[les fans s'exclament d'accord]

1168
00:54:01,000 --> 00:54:02,791
-[bavardage qui se chevauche]
--[Henry] Henriette.

1169
00:54:02,875 --> 00:54:06,958
Henry, nous avons écrit
notre propre fanfiction

1170
00:54:07,041 --> 00:54:08,500
basé sur votre livre.

1171
00:54:08,583 --> 00:54:09,583
[les femmes rient]

1172
00:54:11,250 --> 00:54:13,083
Wow, les gars.

1173
00:54:13,166 --> 00:54:14,666
-Vous l'aimez?
--[Henry rit] Oh, wow.

1174
00:54:14,750 --> 00:54:16,333
C'est fantastique.

1175
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
Juste un petit mot... Qui est-ce ?

1176
00:54:18,583 --> 00:54:20,000
C'est Thomas.

1177
00:54:20,083 --> 00:54:21,083
[en espagnol]
Thomas le chauffeur !

1178
00:54:21,666 --> 00:54:23,083
[en anglais] La machine à aimer.

1179
00:54:23,166 --> 00:54:25,416
-[tous rient]
-[Henry] Oui, il l'est.

1180
00:54:25,500 --> 00:54:28,416
Thomas, au grand coeur,

1181
00:54:28,500 --> 00:54:30,250
qui fait l'amour
à tout le monde dans le livre.

1182
00:54:30,625 --> 00:54:31,833
-À tout le monde ?
-[femme 1] Tout le monde.

1183
00:54:31,958 --> 00:54:33,125
[femme 2] Tout le monde.

1184
00:54:33,208 --> 00:54:35,041
À tout le monde. Et voilà.

1185
00:54:35,125 --> 00:54:36,541
Henri Cuivre....

1186
00:54:38,250 --> 00:54:40,250
Henri Cuivre....

1187
00:54:46,416 --> 00:54:48,083
[en espagnol] Qui es-tu ?

1188
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
[en anglais]
Je sais que tu es là.

1189
00:55:04,291 --> 00:55:06,333
je peux entendre
votre respiration anglaise.

1190
00:55:06,416 --> 00:55:07,416
[Henry rit]

1191
00:55:10,833 --> 00:55:11,833
Les Anglais ne respirent pas

1192
00:55:11,916 --> 00:55:13,625
différemment
à d'autres personnes.

1193
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
Bien sûr qu’ils le font.

1194
00:55:15,375 --> 00:55:17,000
C'est tout ce rosbif.

1195
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
"Rosbif"?

1196
00:55:18,291 --> 00:55:19,916
Du rôti de bœuf, ouais.

1197
00:55:21,833 --> 00:55:23,083
Est-ce que tu me suis,

1198
00:55:24,125 --> 00:55:26,041
avec cette bouteille de tequila ?

1199
00:55:27,000 --> 00:55:28,166
Mm-hmm.

1200
00:55:29,750 --> 00:55:31,625
Est-ce que tu flirtes avec moi ?

1201
00:55:34,750 --> 00:55:35,750
Non, euh...

1202
00:55:37,041 --> 00:55:40,416
Puisque c'est ma dernière nuit
au Mexique,

1203
00:55:40,500 --> 00:55:42,750
je pensais juste
vous voudrez peut-être le partager.

1204
00:55:42,833 --> 00:55:44,041
C'est une grosse bouteille.
Euh, je ne sais pas,

1205
00:55:44,125 --> 00:55:46,041
quelqu'un me l'a donné
à l'événement des fans.

1206
00:55:46,125 --> 00:55:47,916
Mm. Buvons !

1207
00:55:48,041 --> 00:55:49,208
-Ouais, d'accord.
-Ouais.

1208
00:55:50,583 --> 00:55:51,583
[María] Mmm.

1209
00:55:53,041 --> 00:55:54,416
J'aime ça ici.

1210
00:55:54,541 --> 00:55:56,041
-Oui, n'est-ce pas ?
-Ouais.

1211
00:55:56,125 --> 00:55:58,833
-C'est tellement cool.
-Ah, il fait chaud.

1212
00:55:58,916 --> 00:56:00,833
[María rit] Vous êtes les Anglais.

1213
00:56:00,916 --> 00:56:02,958
-Toujours ainsi...
-[grondement étrange]

1214
00:56:03,041 --> 00:56:04,583
Qu'est-ce que c'était ?

1215
00:56:05,041 --> 00:56:06,541
Ca c'était quoi?
C'était un tigre ?

1216
00:56:07,666 --> 00:56:09,083
[rires] Un tigre ?

1217
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
Ou un lion ? Je... je ne sais pas.

1218
00:56:11,041 --> 00:56:13,041
Oh, ouais, ouais,
le célèbre lion mexicain.

1219
00:56:13,708 --> 00:56:15,333
[Henry] D'accord, qu'est-ce que c'était ?
Ca c'était quoi?

1220
00:56:15,666 --> 00:56:17,458
-Ce sont les singes.
-Les singes ?

1221
00:56:17,541 --> 00:56:19,166
C'était... C'était un singe ?

1222
00:56:19,250 --> 00:56:20,333
-C'était un singe.
- On aurait dit un dragon.

1223
00:56:21,208 --> 00:56:22,916
[Maria rit,
souffle des framboises]

1224
00:56:23,375 --> 00:56:24,583
Quoi ?

1225
00:56:24,666 --> 00:56:26,375
-Tu avais peur.
-J'avais peur.

1226
00:56:26,458 --> 00:56:28,500
Juste une minute.

1227
00:56:28,958 --> 00:56:31,583
[rires] Et toi non
ça te dérange de dire ça ?

1228
00:56:31,666 --> 00:56:32,666
Pourquoi le ferais-je ?

1229
00:56:33,833 --> 00:56:35,375
Non, c'est juste
que beaucoup d'hommes préféreraient

1230
00:56:35,458 --> 00:56:37,500
être tué par un singe que,
tu sais,

1231
00:56:37,625 --> 00:56:39,208
admettre qu'ils avaient peur.

1232
00:56:39,291 --> 00:56:41,291
[musique douce jouant]

1233
00:56:42,041 --> 00:56:43,541
- [Henry] Salut.
- Bravo pour ça.

1234
00:56:48,666 --> 00:56:49,916
Oh, wow.

1235
00:56:51,500 --> 00:56:54,333
Qui était cet homme ?

1236
00:56:54,416 --> 00:56:56,291
-Mm...
-De l'autre soir.

1237
00:56:56,375 --> 00:56:59,500
Mexico, au bar.

1238
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Euh...

1239
00:57:02,083 --> 00:57:03,666
Le père de Diego, n'est-ce pas ?

1240
00:57:05,625 --> 00:57:08,208
Euh-huh. Ouais, il l'est.

1241
00:57:09,291 --> 00:57:12,208
Il ressemble au genre d'homme
qui n'a peur de rien.

1242
00:57:12,291 --> 00:57:13,666
-Antoine ?
-Mm.

1243
00:57:13,708 --> 00:57:15,291
Il n'a peur de rien...

1244
00:57:16,333 --> 00:57:18,291
sauf à être
avec sa propre famille.

1245
00:57:20,666 --> 00:57:21,666
Pourquoi le mentionnez-vous ?

1246
00:57:23,333 --> 00:57:24,333
Aucune raison.

1247
00:57:28,333 --> 00:57:29,416
C'est drôle.

1248
00:57:31,125 --> 00:57:33,000
Je trouve généralement ça difficile
parler aux femmes.

1249
00:57:34,750 --> 00:57:36,250
Ce n'est pas difficile.

1250
00:57:36,583 --> 00:57:39,166
--[rires]
-Il suffit de dire : "María,

1251
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
"tu es un écrivain extraordinaire

1252
00:57:40,666 --> 00:57:42,208
-"et une personne incroyable."
--[rires]

1253
00:57:42,291 --> 00:57:44,333
Que veux-tu dire,
tu ne peux pas parler aux femmes ?

1254
00:57:44,750 --> 00:57:46,500
Euh... je ne sais pas.

1255
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
Je suis allé chez une personne du même sexe
internat.

1256
00:57:50,541 --> 00:57:51,916
La seule femme
J'ai toujours bien connu

1257
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
c'est ma mère.

1258
00:57:53,083 --> 00:57:55,166
Et elle est morte
quand j'étais jeune, alors...

1259
00:57:55,291 --> 00:57:57,000
Oh, je suis désolé.

1260
00:57:58,291 --> 00:58:00,000
Et ton père ?

1261
00:58:01,750 --> 00:58:05,208
Mon père était distant.

1262
00:58:06,583 --> 00:58:08,000
Ouais. Je veux dire, littéralement.

1263
00:58:08,083 --> 00:58:10,083
Il était missionnaire

1264
00:58:10,583 --> 00:58:12,125
en Antarctique.

1265
00:58:13,708 --> 00:58:15,375
Et puis il a été mangé
par un sceau.

1266
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Quoi?

1267
00:58:17,083 --> 00:58:19,708
Ou était-ce
c'est pas vrai, des pingouins vicieux ?

1268
00:58:21,166 --> 00:58:22,250
Je plaisante.

1269
00:58:23,333 --> 00:58:26,125
Tu es un homme étrange,
Henri Cuivre.

1270
00:58:26,208 --> 00:58:27,583
[musique douce jouant]

1271
00:58:27,666 --> 00:58:28,708
[Henry] Euh...

1272
00:58:33,333 --> 00:58:35,500
Retour dans nos chambres.

1273
00:58:36,416 --> 00:58:39,458
Oh ouais.
Ouais, on ferait mieux d'y aller alors.

1274
00:58:42,000 --> 00:58:43,791
Ouais, on commence tôt demain.

1275
00:58:44,125 --> 00:58:45,125
[María] Hmm.

1276
00:58:46,625 --> 00:58:47,625
[Henry soupire]

1277
00:58:48,458 --> 00:58:49,500
Merci.

1278
00:58:50,750 --> 00:58:51,958
Merci.

1279
00:58:52,041 --> 00:58:54,458
-Non, merci.
--[rires]

1280
00:58:54,541 --> 00:58:56,416
Non, sérieusement,
c'était... c'était...

1281
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
amusant.

1282
00:59:00,333 --> 00:59:01,333
Alors... [rires]

1283
00:59:02,958 --> 00:59:04,666
bonne nuit, Henry Copper.

1284
00:59:09,666 --> 00:59:10,750
[en espagnol] Bonne nuit.

1285
00:59:12,291 --> 00:59:13,291
[rires]

1286
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
[María marmonne indistinctement,
rires]

1287
00:59:17,125 --> 00:59:19,375
[la musique douce continue]

1288
00:59:35,125 --> 00:59:37,083
[Max en anglais] Êtes-vous prêt
rentrer à la maison, Henry ?

1289
00:59:37,958 --> 00:59:38,958
Ouais.

1290
00:59:40,083 --> 00:59:41,666
-D'accord, allons-y.
-Non, non, non.

1291
00:59:41,750 --> 00:59:42,791
Henry, donne-moi ta tablette.

1292
00:59:42,875 --> 00:59:44,708
-Donnez-moi votre tablette.
-Quoi?

1293
00:59:44,791 --> 00:59:47,791
Comment tu dis,
prenons-en un pour la route.

1294
00:59:48,708 --> 00:59:50,375
[en espagnol] Sur le compte
sur trois, dites "Pedro!"

1295
00:59:50,458 --> 00:59:52,166
[en anglais]
Un, deux, trois...

1296
00:59:52,250 --> 00:59:53,791
[tous] Pedro.

1297
00:59:53,875 --> 00:59:55,083
[tous rient]

1298
00:59:55,166 --> 00:59:56,166
[Pedro] D'accord.

1299
00:59:56,250 --> 00:59:59,500
Eh bien, c'est tout.
Euh, merci.

1300
00:59:59,583 --> 01:00:01,458
--[María] D'accord.
-Max, Pédro.

1301
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
[María en espagnol] Allons-y !

1302
01:00:04,291 --> 01:00:05,541
[en anglais] Au revoir, Diego.

1303
01:00:08,708 --> 01:00:10,458
Le ciel est...

1304
01:00:11,916 --> 01:00:12,916
nuageux.

1305
01:00:13,000 --> 01:00:14,708
-Nuageux.
-Nuageux.

1306
01:00:16,125 --> 01:00:18,625
Ça a l'air...

1307
01:00:18,708 --> 01:00:21,125
comme la pluie.

1308
01:00:21,208 --> 01:00:22,291
--[Max rit]
-Très bien.

1309
01:00:27,083 --> 01:00:28,541
[Max] D'accord.

1310
01:00:28,625 --> 01:00:29,916
-Au revoir, Henri.
-Adios.

1311
01:00:30,000 --> 01:00:31,541
[en espagnol] Allez mon fils,
monte dans la voiture.

1312
01:00:31,625 --> 01:00:33,916
[musique tendre jouant]

1313
01:00:36,041 --> 01:00:37,125
[en anglais]
Elle déteste les adieux.

1314
01:00:48,875 --> 01:00:51,125
[la musique tendre continue]

1315
01:01:12,958 --> 01:01:14,083
[en espagnol]
Vous attendez quelqu'un ?

1316
01:01:14,166 --> 01:01:15,416
[Antonio] Non.

1317
01:01:16,791 --> 01:01:18,291
Pour toi et moi.

1318
01:01:18,375 --> 01:01:20,250
Mais je travaille, Antonio.

1319
01:01:20,333 --> 01:01:22,375
María, l'endroit est vide.

1320
01:01:25,166 --> 01:01:28,041
-Allez, assieds-toi avec moi !
-D'accord, très bien.

1321
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
[soupirs]

1322
01:01:33,291 --> 01:01:38,125
Alors où est
ton ami britannique ?

1323
01:01:38,666 --> 01:01:40,166
Ah ! Alors tu me surveilles ?

1324
01:01:40,250 --> 01:01:41,750
Je ne te regarde pas,
ce ne sont que les réseaux sociaux !

1325
01:01:41,833 --> 01:01:42,875
Oui, tu me regardes !

1326
01:01:42,958 --> 01:01:45,458
Non! Vous ouvrez les réseaux sociaux
et les photos commencent à apparaître...

1327
01:01:45,541 --> 01:01:46,583
[María] Euh-huh.

1328
01:01:46,666 --> 01:01:48,083
De toute façon. C'est pour ça que je suis venu.

1329
01:01:53,041 --> 01:01:54,625
Pour Diego et pour toi.

1330
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Du concert.

1331
01:01:56,083 --> 01:01:57,375
Merci.

1332
01:01:58,666 --> 01:02:00,583
je vais l'enlever
ce que tu me dois.

1333
01:02:00,666 --> 01:02:03,083
[rires] Ce n'est pas tant que ça !

1334
01:02:03,125 --> 01:02:04,208
[María] Mm-hmm.

1335
01:02:06,208 --> 01:02:07,500
Euh...

1336
01:02:09,375 --> 01:02:10,416
Tu portes la chemise
tu avais sur

1337
01:02:10,500 --> 01:02:11,750
quand je t'ai rencontré pour la première fois.

1338
01:02:13,833 --> 01:02:15,583
Et la vérité est...

1339
01:02:16,625 --> 01:02:18,708
... tu es tout aussi belle
et aussi sexy.

1340
01:02:20,500 --> 01:02:21,916
Hmm.

1341
01:02:22,000 --> 01:02:24,833
Merci de me le rappeler
Je n'ai pas de vêtements neufs.

1342
01:02:31,833 --> 01:02:33,541
Maria, comment vas-tu ?

1343
01:02:35,125 --> 01:02:36,208
Salut, Maria.

1344
01:02:38,958 --> 01:02:42,916
Tu sais
tu peux compter sur moi, non ?

1345
01:02:43,000 --> 01:02:45,416
-Mm-hmm.
-Tu peux me faire confiance.

1346
01:02:45,500 --> 01:02:46,708
Nous sommes une famille.

1347
01:02:52,833 --> 01:02:54,000
[soupirs]

1348
01:02:54,833 --> 01:02:56,875
Avez-vous déjà...

1349
01:02:59,875 --> 01:03:01,708
Avez-vous déjà eu
une semaine où...

1350
01:03:03,083 --> 01:03:05,125
...où tout
avait du sens ?

1351
01:03:07,000 --> 01:03:08,625
Comme si...

1352
01:03:09,500 --> 01:03:13,250
...comme si ta vie
C'était exactement comme tu l'avais rêvé ?

1353
01:03:15,500 --> 01:03:17,833
Et puis soudain...

1354
01:03:17,916 --> 01:03:20,625
... tu reviens
à la réalité et...

1355
01:03:22,083 --> 01:03:23,416
[voix brisée] ... c'est fini.

1356
01:03:25,208 --> 01:03:27,291
Peu importe, oubliez ça.
Fais comme si je n'avais rien dit.

1357
01:03:27,333 --> 01:03:29,250
-Hé, hé, hé...
-[María parle indistinctement]

1358
01:03:30,166 --> 01:03:31,166
Je comprends.

1359
01:03:32,208 --> 01:03:33,958
Je comprends parfaitement.

1360
01:03:36,333 --> 01:03:38,541
Nous avons tous traversé
des moments comme ceux-là.

1361
01:03:42,500 --> 01:03:43,750
Allez!

1362
01:03:44,166 --> 01:03:46,125
Pourquoi n'y allons-nous pas
ailleurs ?

1363
01:03:46,208 --> 01:03:49,666
Cet endroit est
un peu déprimant, n'est-ce pas ?

1364
01:03:49,750 --> 01:03:52,250
Nous pourrions aller ailleurs
et parler.

1365
01:03:52,666 --> 01:03:53,791
Parler?

1366
01:03:53,875 --> 01:03:55,416
Mais pas chez moi

1367
01:03:55,500 --> 01:03:58,041
parce que mes colocataires
on organise une autre fête...

1368
01:03:58,125 --> 01:03:59,583
... et vous savez comment ça se passe.

1369
01:04:00,958 --> 01:04:03,500
D'accord. Allons chez moi.

1370
01:04:04,666 --> 01:04:07,083
Mais juste pour parler.

1371
01:04:07,708 --> 01:04:09,625
Juste pour parler.

1372
01:04:23,916 --> 01:04:25,916
[la tablette sonne]

1373
01:04:40,750 --> 01:04:42,083
-Jen.
-Henri!

1374
01:04:42,166 --> 01:04:44,750
Oh, je suis tellement contente de t'avoir attrapé.
Vous êtes-vous déjà enregistré ?

1375
01:04:44,833 --> 01:04:47,541
Non, mon vol a été retardé.

1376
01:04:47,625 --> 01:04:48,833
Bien. Ne le faites pas.

1377
01:04:48,916 --> 01:04:50,041
-Quoi?
-Tout d'abord...

1378
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
« Non » ?

1379
01:04:51,291 --> 01:04:53,416
La nouvelle édition
se porte vraiment bien.

1380
01:04:53,500 --> 01:04:55,583
-Et...
-Et ça me rend heureux.

1381
01:04:55,708 --> 01:04:56,750
Je n'ai pas fini.

1382
01:04:56,833 --> 01:04:58,750
Nous avons besoin d'un nouveau roman.

1383
01:05:00,000 --> 01:05:02,291
Nous voulons
un nouveau livre d'Henry Copper.

1384
01:05:03,333 --> 01:05:04,333
Ah...

1385
01:05:05,291 --> 01:05:06,291
Quoi ?

1386
01:05:06,375 --> 01:05:09,083
Et nous en avons besoin dans dix semaines.
Ahh !

1387
01:05:09,166 --> 01:05:10,625
-Dix semaines ? Jen, je...
-Je sais.

1388
01:05:10,708 --> 01:05:12,375
Jen, je ne peux pas écrire un roman
dans dix semaines.

1389
01:05:12,458 --> 01:05:13,791
je sais
c'est un délai fou, Henry.

1390
01:05:13,875 --> 01:05:15,000
Mais nous avons pensé que c'était faisable

1391
01:05:15,083 --> 01:05:17,916
si tu l'as fait avec, euh,
votre traducteur.

1392
01:05:19,083 --> 01:05:21,208
-M... Maria ?
-Oui.

1393
01:05:23,333 --> 01:05:24,458
Que dites-vous?

1394
01:05:27,333 --> 01:05:28,708
-Euh...
-Henri...

1395
01:05:28,791 --> 01:05:33,333
Tu ferais... Tu ferais
beaucoup d'argent grâce à ça.

1396
01:05:33,416 --> 01:05:34,666
Mais c'est ma création.

1397
01:05:35,791 --> 01:05:37,250
-Tu sais? C'est mon...
-Oh, allez, Henry.

1398
01:05:37,375 --> 01:05:39,333
Nous savons tous les deux
ce n'est pas tout à fait vrai.

1399
01:05:40,916 --> 01:05:42,041
Hmm?

1400
01:05:42,125 --> 01:05:43,125
D'après ce que j'ai compris,

1401
01:05:43,208 --> 01:05:45,958
Mme Rodríguez a fait
une contribution assez matérielle

1402
01:05:46,041 --> 01:05:47,166
à la nouvelle version.

1403
01:05:47,250 --> 01:05:48,875
Surtout du sexe, Jen.

1404
01:05:49,375 --> 01:05:52,500
Ce qui faisait partie intégrante
à l'ensemble du scénario

1405
01:05:52,583 --> 01:05:54,583
de la version que les gens
vraiment aimé, Henry.

1406
01:05:56,708 --> 01:05:58,833
Il me semble
comme si elle respirait

1407
01:05:58,916 --> 01:06:00,375
un peu de vie dans votre livre.

1408
01:06:00,458 --> 01:06:01,791
Elle a fait ça, très bien.

1409
01:06:01,875 --> 01:06:04,166
Écoute, tu n'as même pas
être dans la même pièce.

1410
01:06:05,541 --> 01:06:06,875
N'est-ce pas ?

1411
01:06:06,958 --> 01:06:08,958
A moins que tu veuilles être
dans la même pièce, alors bien sûr.

1412
01:06:10,291 --> 01:06:11,875
Qu'en penses-tu, Henri ?
Allez.

1413
01:06:15,875 --> 01:06:17,833
[la cloche sonne]

1414
01:06:25,666 --> 01:06:27,833
[musique douce jouant]

1415
01:06:31,458 --> 01:06:32,500
[renifle]

1416
01:06:35,291 --> 01:06:36,291
[marmonne]

1417
01:06:41,791 --> 01:06:44,041
[la musique douce continue]

1418
01:07:10,875 --> 01:07:12,000
[clics de l'obturateur de la caméra]

1419
01:07:14,958 --> 01:07:16,333
[Maria grogne]

1420
01:07:16,416 --> 01:07:18,625
[chuchote en espagnol]
Je reviendrai pour le petit-déjeuner.

1421
01:07:18,708 --> 01:07:19,833
[les deux] OK.

1422
01:07:20,416 --> 01:07:21,583
Je t'appellerai.

1423
01:07:21,666 --> 01:07:22,958
Bien sûr.

1424
01:07:27,375 --> 01:07:28,500
[grognements]

1425
01:07:31,833 --> 01:07:33,791
[María au téléphone]
Non, non, Pedro, non !

1426
01:07:33,875 --> 01:07:36,333
Je t'ai déjà aidé,
J'ai fini !

1427
01:07:36,791 --> 01:07:39,291
[Pedro] Mais Maria,
vous ne feriez que la moitié du travail !

1428
01:07:39,500 --> 01:07:41,416
Oui, et il obtiendrait
tout le mérite.

1429
01:07:41,541 --> 01:07:44,000
[Pedro] Oui, mais c'est son nom
cela vendra le livre.

1430
01:07:44,083 --> 01:07:46,416
Le crédit ne paie pas vos factures.

1431
01:07:46,500 --> 01:07:49,166
Pensez-y,
et puis dis oui.

1432
01:07:49,250 --> 01:07:51,250
Vous pouvez utiliser ma maison.

1433
01:07:51,416 --> 01:07:54,000
Nous connaissons tous les deux cet homme
je ne peux pas le faire sans toi.

1434
01:07:54,083 --> 01:07:56,333
[musique folklorique instrumentale
jouer]

1435
01:08:00,875 --> 01:08:03,791
Bonjour,
María Fernanda Rodríguez.

1436
01:08:04,958 --> 01:08:08,541
C'est bon de te revoir.

1437
01:08:08,625 --> 01:08:10,333
-Ouah.
-Mm-hmm.

1438
01:08:10,416 --> 01:08:11,708
[en anglais] Très bien.

1439
01:08:12,916 --> 01:08:14,708
[en espagnol]
Bonjour, M. Copper.

1440
01:08:14,791 --> 01:08:16,250
[en anglais] J'apprends,
d'accord ?

1441
01:08:16,333 --> 01:08:17,833
-Mm.
-J'apprends.

1442
01:08:21,333 --> 01:08:22,375
[halètement]

1443
01:08:22,916 --> 01:08:24,833
Qu'as-tu fait ?

1444
01:08:24,916 --> 01:08:26,458
Elle est redécorée.

1445
01:08:26,541 --> 01:08:28,833
C'est ma maison.

1446
01:08:28,916 --> 01:08:31,625
Il y a d'autres pièces.
C'est l'espace de travail.

1447
01:08:31,708 --> 01:08:33,416
[Pedro] Tu as déménagé
mon clown de Murano.

1448
01:08:33,500 --> 01:08:35,833
Vous buvez tous les deux
et je sens les roses.

1449
01:08:36,250 --> 01:08:37,333
Je dois y aller maintenant

1450
01:08:37,416 --> 01:08:40,375
et prends soin des autres hommes
qui a besoin de moi.

1451
01:08:40,458 --> 01:08:41,500
Au revoir.

1452
01:08:43,083 --> 01:08:44,333
[en espagnol] Au revoir !

1453
01:08:45,083 --> 01:08:48,000
[en anglais] Vers un autre
un début fantastique.

1454
01:08:48,083 --> 01:08:51,250
je vois de bonnes choses
sur le point d'arriver.

1455
01:08:51,875 --> 01:08:54,291
[musique folklorique instrumentale
continue]

1456
01:09:05,250 --> 01:09:06,583
-Hé.
-Hé!

1457
01:09:06,666 --> 01:09:08,000
[en espagnol] Comment vas-tu ?

1458
01:09:10,166 --> 01:09:11,958
[en anglais] Écrivez-vous
sans moi ?

1459
01:09:14,083 --> 01:09:16,958
Non, non, non, non...

1460
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
Je ne suis pas...

1461
01:09:18,125 --> 01:09:19,750
je travaillais juste
à travers quelques idées.

1462
01:09:19,833 --> 01:09:21,333
Je commençais tout juste.

1463
01:09:23,458 --> 01:09:25,875
D'accord, nous aurons
une règle.

1464
01:09:25,958 --> 01:09:26,958
D'accord.

1465
01:09:27,041 --> 01:09:28,916
Tu n'écris jamais sans moi.

1466
01:09:30,416 --> 01:09:31,833
Il s'agit d'une collaboration,
tu comprends ?

1467
01:09:31,916 --> 01:09:33,666
Genre, nous sommes... nous sommes partenaires.

1468
01:09:33,750 --> 01:09:36,041
Je... je... je comprends.

1469
01:09:36,583 --> 01:09:38,583
Une collaboration. Je ne peux pas...

1470
01:09:39,666 --> 01:09:41,250
Je ne peux pas faire ça sans toi.

1471
01:09:41,916 --> 01:09:45,000
Ce sera donc
un mélange de nous deux.

1472
01:09:45,083 --> 01:09:46,916
-Je comprends.
-Cool.

1473
01:09:47,041 --> 01:09:48,750
Alors, dites-moi vos idées.

1474
01:09:51,000 --> 01:09:52,291
Euh...

1475
01:09:53,000 --> 01:09:54,291
Euh, eh bien, d'accord.

1476
01:09:54,958 --> 01:09:57,666
Euh, j'ai un homme
qui travaille dans une bibliothèque...

1477
01:09:57,750 --> 01:09:58,791
Non.

1478
01:09:58,875 --> 01:10:00,958
[musique entraînante]

1479
01:10:01,041 --> 01:10:02,916
Il y a un vicaire âgé,
euh...

1480
01:10:03,000 --> 01:10:05,375
-Non, beaucoup, non.
-Bien...

1481
01:10:06,208 --> 01:10:07,958
Et cette femme
trouve son bonheur

1482
01:10:08,041 --> 01:10:09,541
pour prendre soin de sa mère malade.

1483
01:10:09,625 --> 01:10:10,625
[halète bruyamment]

1484
01:10:10,708 --> 01:10:11,916
[imite les haut-le-cœur]

1485
01:10:12,541 --> 01:10:14,625
[hurle, imite les grognements]

1486
01:10:18,750 --> 01:10:20,625
Tu aurais pu simplement dire non.

1487
01:10:21,583 --> 01:10:23,541
Laissez-moi vous montrer un peu de magie.

1488
01:10:23,625 --> 01:10:26,000
-[la musique entraînante continue]
-[conversation inaudible]

1489
01:10:34,000 --> 01:10:36,125
-...ce que tu veux.
-Mais c'est qui nous...

1490
01:10:36,208 --> 01:10:37,750
Ceci est mon livre. Je m'appelle...

1491
01:10:37,833 --> 01:10:38,916
Faites le livre comme...

1492
01:10:43,291 --> 01:10:45,333
La Terre appelle Henry.

1493
01:10:45,791 --> 01:10:48,125
Désolé. j'étais
je travaille juste

1494
01:10:48,208 --> 01:10:49,791
certaines de vos idées
d'hier.

1495
01:10:50,125 --> 01:10:51,125
Oh.

1496
01:10:51,208 --> 01:10:52,625
-Ils sont bons.
-Mm.

1497
01:10:53,791 --> 01:10:55,541
-Quand ils s'arrêtent sur la route...
-Ouais.

1498
01:10:55,625 --> 01:10:57,625
[la conversation continue
indistinctement]

1499
01:11:04,791 --> 01:11:05,833
Surprenez !

1500
01:11:06,333 --> 01:11:07,625
[parle indistinctement]

1501
01:11:08,208 --> 01:11:09,666
Bon, qu'en est-il de ça ?

1502
01:11:09,833 --> 01:11:12,083
Et s'il est amoureux
avec elle ?

1503
01:11:12,166 --> 01:11:13,166
Non.

1504
01:11:13,250 --> 01:11:15,041
-Supporte-moi. Supportez-moi.
-Euh-euh-euh.

1505
01:11:15,125 --> 01:11:16,375
-Pap-pap-pap...
--[María baragouine]

1506
01:11:16,458 --> 01:11:17,583
[María] Non.

1507
01:11:17,666 --> 01:11:19,416
Il est amoureux d'elle
mais il ne le sait pas encore,

1508
01:11:19,500 --> 01:11:21,708
parce qu'il n'y est jamais allé
amoureux avant.

1509
01:11:21,791 --> 01:11:22,791
[María] Hmm.

1510
01:11:22,875 --> 01:11:25,125
[la musique entraînante continue]

1511
01:11:34,500 --> 01:11:35,666
Et elle ?

1512
01:11:36,166 --> 01:11:38,541
Eh bien, elle est sûre que non
amoureux de lui.

1513
01:11:38,625 --> 01:11:39,625
Oui.

1514
01:11:39,708 --> 01:11:42,500
Mais en fait elle est amoureuse
avec lui.

1515
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
Et ils font du vélo ? Non.

1516
01:11:49,041 --> 01:11:50,125
-Ça marche. Ça marche.
-Non, non, non.

1517
01:11:50,208 --> 01:11:52,000
Ce n'est pas de l'amour. C'est le désir.

1518
01:11:53,875 --> 01:11:56,000
[la musique entraînante continue]

1519
01:12:02,208 --> 01:12:04,333
Et si elle le veut
et il l'aime ?

1520
01:12:05,041 --> 01:12:06,041
Vous pouvez avoir les deux.

1521
01:12:06,125 --> 01:12:07,250
C'est juste du désir.

1522
01:12:09,458 --> 01:12:12,125
[soupir] D'accord, d'accord. D'accord.

1523
01:12:13,166 --> 01:12:15,250
D'accord, essayons
votre chemin d'abord,

1524
01:12:15,333 --> 01:12:16,375
et ensuite nous essaierons à ma manière.

1525
01:12:16,625 --> 01:12:18,000
Euh, non.

1526
01:12:18,083 --> 01:12:19,833
Je plaisante.
Essayons à votre façon.

1527
01:12:20,166 --> 01:12:22,416
[la musique continue faiblement
sur haut-parleur]

1528
01:12:40,166 --> 01:12:41,625
-[saisie]
-Non.

1529
01:12:41,708 --> 01:12:42,708
-Ouais.
-Quoi? Non.

1530
01:12:42,791 --> 01:12:44,041
-Non !
-Mm-hmm. Eeh-hee.

1531
01:12:44,125 --> 01:12:48,125
"Ils se sont regardés.
Ils étaient nus, magnifiques.

1532
01:12:48,208 --> 01:12:49,333
"Ils ont fait l--"

1533
01:12:49,416 --> 01:12:51,250
-Non, je ne peux même pas dire ça.
-Qu'est-ce qui ne va pas ?

1534
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Qu'est-ce que c'est...

1535
01:12:54,708 --> 01:12:57,083
"Ils ont fait l'amour
comme deux dragons

1536
01:12:57,166 --> 01:13:00,458
"explosant dans les flammes
d'un volcan."

1537
01:13:00,958 --> 01:13:02,750
Mm-hmm. Ouais.

1538
01:13:02,833 --> 01:13:04,916
-C'est la fin.
-Allez.

1539
01:13:05,000 --> 01:13:06,083
Ouais, c'est la fin.

1540
01:13:06,166 --> 01:13:08,541
Ce n'est pas une fin.
Ce n'est pas une fin.

1541
01:13:08,625 --> 01:13:10,833
Perdu dans la passion et les dragons
exploser dans un volcan.

1542
01:13:10,916 --> 01:13:13,000
Nous avons besoin d’une fin puissante.

1543
01:13:13,083 --> 01:13:14,875
Nous ne pouvons pas finir
avec du lait et des biscuits

1544
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
et bonne nuit,
Teddy à la crèche.

1545
01:13:16,083 --> 01:13:18,375
je ne demande pas
pour le lait et les biscuits.

1546
01:13:18,458 --> 01:13:19,458
je ne demande pas
pour Teddy dans la crèche.

1547
01:13:19,541 --> 01:13:20,666
[Pedro] Qu'est-ce que c'est ?

1548
01:13:20,750 --> 01:13:22,458
Continuez à travailler !

1549
01:13:22,541 --> 01:13:23,958
Vous avez presque terminé.

1550
01:13:24,041 --> 01:13:25,208
Non, nous avons terminé.

1551
01:13:25,291 --> 01:13:27,166
je ne peux pas continuer
avec cet homme déraisonnable.

1552
01:13:27,250 --> 01:13:29,208
je ne suis pas celui
qui est déraisonnable.

1553
01:13:29,291 --> 01:13:31,041
[Pedro] Ils se sont séparés,
ils se remettent ensemble,

1554
01:13:31,125 --> 01:13:32,333
ils font l'amour. La fin.

1555
01:13:32,416 --> 01:13:35,083
Ce n'est pas aussi simple
comme ça, Pedro.

1556
01:13:36,458 --> 01:13:38,250
L'amour ne l'est jamais.

1557
01:13:39,333 --> 01:13:41,625
-Oh, wow.
-Où vas-tu?

1558
01:13:41,708 --> 01:13:42,833
Pour voir ma mère.

1559
01:13:46,083 --> 01:13:48,916
Carnaval!
Je vais au Carnaval !

1560
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
[parlant espagnol]

1561
01:13:52,333 --> 01:13:54,000
-C'est le Carnaval !
-Oui!

1562
01:13:55,083 --> 01:13:57,166
Euh-euh. Non, non, allez.
Allons-y.

1563
01:13:57,333 --> 01:14:00,000
Non, ne « craquons pas »,
quoi que cela signifie.

1564
01:14:00,083 --> 01:14:01,416
-Oui. S'il vous plaît...
-Sortons.

1565
01:14:01,500 --> 01:14:02,791
-Allons...
-Non. Non.

1566
01:14:02,875 --> 01:14:04,166
Asseyez-vous et...

1567
01:14:04,250 --> 01:14:06,083
S'il vous plaît
terminez simplement ce chapitre.

1568
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
D'accord.

1569
01:14:09,291 --> 01:14:11,791
-[musique de batterie optimiste jouant]
-[feux d'artifice crépitant]

1570
01:14:15,375 --> 01:14:17,583
Je pense que ça a fonctionné.

1571
01:14:17,666 --> 01:14:19,666
[tous deux marmonnent indistinctement]

1572
01:14:24,791 --> 01:14:25,791
Tu sais quoi ?
Je déteste le dire,

1573
01:14:25,875 --> 01:14:27,791
mais je pense que nous en avons fait assez.

1574
01:14:28,083 --> 01:14:29,291
[María] Mm?

1575
01:14:29,375 --> 01:14:31,750
Je pense...
Je pense que nous en avons fait assez.

1576
01:14:31,833 --> 01:14:33,333
D'accord. Quelle heure est-il?

1577
01:14:33,750 --> 01:14:35,708
[halètement] Non !

1578
01:14:35,791 --> 01:14:38,208
C'est trop tard !
Allez, le Carnaval.

1579
01:14:39,750 --> 01:14:41,416
Pourquoi n'as-tu pas
dit quelque chose avant ?

1580
01:14:41,500 --> 01:14:43,166
-Parce que je ne le suis pas...
-Allons-y.

1581
01:14:43,250 --> 01:14:44,458
...trop friand de cette idée.

1582
01:14:44,541 --> 01:14:46,541
[María] Oh, allez. Allons-y.

1583
01:14:48,875 --> 01:14:50,833
Je pense que nous sommes un peu en retard.

1584
01:14:50,916 --> 01:14:51,916
Je dirais.

1585
01:14:52,750 --> 01:14:54,791
Écoute, pourquoi pas
on vient juste de rentrer ?

1586
01:14:54,875 --> 01:14:57,833
Non! Bon sang, non !
Nous méritons une fête !

1587
01:14:57,916 --> 01:14:59,250
Quelle fête ?
Il n'y a personne ici.

1588
01:14:59,333 --> 01:15:00,875
-[les deux rient]
-Nous sommes là.

1589
01:15:00,958 --> 01:15:01,958
[homme en espagnol]
Hé! Voici!

1590
01:15:02,041 --> 01:15:03,625
-Merci!
-Joyeux Carnaval !

1591
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
[en anglais] Il est là.

1592
01:15:04,791 --> 01:15:06,583
Mais ne bois pas ça. Toi
je ne sais pas où c'était.

1593
01:15:06,666 --> 01:15:08,875
Non, mais je sais
où ça va.

1594
01:15:08,958 --> 01:15:10,708
-Ne le bois pas.
-Eh, eh, eh...

1595
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
Marie ?

1596
01:15:12,625 --> 01:15:14,458
-Oh, arrête. Allons-y.
--[Antonio] Maria ?

1597
01:15:15,250 --> 01:15:16,250
[en espagnol]
Comment vas-tu, Antonio?

1598
01:15:19,583 --> 01:15:20,916
Comment vas-tu?

1599
01:15:21,708 --> 01:15:22,833
[en anglais]
Vous êtes britannique ?

1600
01:15:22,916 --> 01:15:25,458
-Euh, oui, Henry. Bonjour.
-Oh, Henri.

1601
01:15:25,541 --> 01:15:29,250
Genre, Henry Style.
Henri Potter ?

1602
01:15:29,333 --> 01:15:31,041
Henri le Prince ?

1603
01:15:31,125 --> 01:15:33,208
Euh, je pense que tu veux dire Harry.

1604
01:15:33,291 --> 01:15:34,625
Oh, peu importe.

1605
01:15:35,041 --> 01:15:36,041
D'accord.

1606
01:15:36,916 --> 01:15:37,916
D'accord.

1607
01:15:39,291 --> 01:15:40,291
[rires]

1608
01:15:40,791 --> 01:15:42,375
[en espagnol] Je comprends maintenant.
Je comprends.

1609
01:15:42,458 --> 01:15:44,166
-[María] Mm-hmm ?
-Tout ce dont tu as parlé

1610
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
au bar....

1611
01:15:46,125 --> 01:15:47,791
...c'est parce que tu as rencontré
cet Anglais, n'est-ce pas ?

1612
01:15:47,875 --> 01:15:50,250
Et alors ? Tu pensais
que ta vie allait

1613
01:15:50,333 --> 01:15:52,708
devenir soudainement
merveilleux et fantastique ?

1614
01:15:52,791 --> 01:15:54,041
María, tu es vraiment
pense à ce gars

1615
01:15:54,125 --> 01:15:55,500
est-ce que ça va faire de toi un écrivain ?

1616
01:15:55,583 --> 01:15:56,541
Non, je ne pense pas,

1617
01:15:56,666 --> 01:15:58,625
parce que je suis déjà écrivain,
Antoine. Oui je suis.

1618
01:15:58,708 --> 01:16:04,083
María, sois réaliste. Il est
un écrivain. Vous travaillez dans un bar.

1619
01:16:04,208 --> 01:16:06,208
C'est ça. C'est la réalité,
que cela vous plaise ou non.

1620
01:16:06,291 --> 01:16:07,958
Je ne dis pas que c'est juste...

1621
01:16:08,041 --> 01:16:09,875
... mais la vie n'est pas juste
et tu le sais très bien.

1622
01:16:09,958 --> 01:16:10,958
[les gens applaudissent]

1623
01:16:11,041 --> 01:16:12,625
je ne comprends pas
qu'est-ce que tu veux !

1624
01:16:12,708 --> 01:16:13,708
Vous le savez. Arrête de jouer,

1625
01:16:13,791 --> 01:16:15,541
tu n'es plus un adolescent,
Marie.

1626
01:16:15,625 --> 01:16:16,875
[la foule applaudit]

1627
01:16:16,958 --> 01:16:17,958
[halètement]

1628
01:16:18,791 --> 01:16:22,000
[en anglais] Hé, où sont
tu y vas ? Attendez! Attendez-moi.

1629
01:16:23,083 --> 01:16:24,083
[en espagnol] C'est ton tour

1630
01:16:24,166 --> 01:16:25,666
prendre soin de Diego
le samedi. Présentez-vous !

1631
01:16:25,750 --> 01:16:27,541
Non, non. Si tu veux
Je peux le récupérer maintenant...

1632
01:16:27,625 --> 01:16:28,750
...pour faire la fête !

1633
01:16:28,833 --> 01:16:30,708
[les gens continuent d'acclamer]

1634
01:16:31,333 --> 01:16:32,333
[María] Hé !

1635
01:16:32,666 --> 01:16:33,666
Henri!

1636
01:16:36,583 --> 01:16:38,916
-[musique entraînante]
-[les gens applaudissent]

1637
01:17:04,958 --> 01:17:06,916
[la musique entraînante continue]

1638
01:17:30,166 --> 01:17:31,208
[la musique s'arrête]

1639
01:17:34,291 --> 01:17:35,333
[en anglais] Qu'est-ce que c'est ?

1640
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
Oh, mon Dieu.

1641
01:17:38,375 --> 01:17:39,375
Quoi?

1642
01:17:39,458 --> 01:17:40,708
Oh, mon Dieu.

1643
01:17:41,125 --> 01:17:42,583
[rires]

1644
01:17:42,666 --> 01:17:43,666
Oh, mon Dieu.

1645
01:17:47,125 --> 01:17:48,125
Eh bien...

1646
01:17:48,958 --> 01:17:50,791
Eh bien, ça a été sympa
pour sortir de la maison.

1647
01:17:55,416 --> 01:17:56,416
Tu as raison.

1648
01:17:57,333 --> 01:18:01,000
Ouais. Et j'ai en fait,
en fait, je me suis bien amusé.

1649
01:18:02,500 --> 01:18:05,458
Non, tu es...
tu as raison pour le livre.

1650
01:18:07,125 --> 01:18:08,500
je ne pensais pas
nous parlons de ça.

1651
01:18:09,583 --> 01:18:10,625
Nous sommes.

1652
01:18:11,791 --> 01:18:12,875
La passion s'estompe.

1653
01:18:14,041 --> 01:18:15,041
Et...

1654
01:18:16,458 --> 01:18:17,958
ces deux personnages...

1655
01:18:19,125 --> 01:18:20,416
mérite plus.

1656
01:18:21,458 --> 01:18:23,458
[musique douce jouant]

1657
01:18:24,041 --> 01:18:25,666
La passion fait partie de l'amour.

1658
01:18:29,166 --> 01:18:32,250
Le désir, toutes ces choses,
tu sais,

1659
01:18:32,333 --> 01:18:34,166
ils font tous partie de l'amour.

1660
01:18:36,375 --> 01:18:37,500
Mais...

1661
01:18:37,583 --> 01:18:38,958
Mais qu’en est-il de l’esprit ?

1662
01:18:40,708 --> 01:18:41,708
[imite Henry]
Et le corps

1663
01:18:41,791 --> 01:18:43,625
dans la garde de l'âme ?

1664
01:18:43,708 --> 01:18:45,416
-Dans le "kipping" de l'âme.
-"Kipper."

1665
01:18:45,500 --> 01:18:46,583
[Henry rit]

1666
01:18:47,750 --> 01:18:50,000
Euh... Oubliez ça. Je...

1667
01:18:52,208 --> 01:18:54,000
je ne savais même pas
ce que je disais.

1668
01:18:59,833 --> 01:19:01,291
Je ne trouve pas les mots.

1669
01:19:02,958 --> 01:19:04,250
Vous n'avez pas besoin de mots.

1670
01:19:08,708 --> 01:19:10,958
[la musique douce continue]

1671
01:19:39,791 --> 01:19:40,833
[María] Mm!

1672
01:19:48,333 --> 01:19:49,583
[tous deux haletants]

1673
01:19:50,000 --> 01:19:53,291
[Henry] Hé, attends, attends, attends.
Et Pédro ?

1674
01:19:53,708 --> 01:19:55,375
-Il ne viendra pas.
-Comment savez-vous?

1675
01:19:55,458 --> 01:19:57,333
Eh bien, tu ne t'habilles pas
comme ça

1676
01:19:57,416 --> 01:20:00,166
et reviens à la maison
pour le cacao. Droite?

1677
01:20:00,458 --> 01:20:02,000
[les deux grognent doucement]

1678
01:20:06,250 --> 01:20:07,541
[María] Mm? [cris]

1679
01:20:11,416 --> 01:20:12,500
[Maria crie]

1680
01:20:25,875 --> 01:20:27,541
[la porte se déverrouille]

1681
01:20:29,083 --> 01:20:30,500
[la porte s'ouvre et se ferme]

1682
01:20:32,750 --> 01:20:34,750
[des pas approchent]

1683
01:20:36,875 --> 01:20:38,750
Écriture de méthode.

1684
01:20:45,250 --> 01:20:47,250
[musique douce jouant]

1685
01:20:47,333 --> 01:20:49,041
[les oiseaux gazouillent]

1686
01:20:52,583 --> 01:20:54,000
[María gémit doucement]

1687
01:21:09,291 --> 01:21:11,458
[la musique douce continue]

1688
01:21:22,125 --> 01:21:23,125
Matin.

1689
01:21:25,291 --> 01:21:26,416
[en espagnol] Bonjour.

1690
01:21:33,125 --> 01:21:34,166
[María] Hmm.

1691
01:21:35,958 --> 01:21:37,750
[en anglais]
Deux dragons qui explosent

1692
01:21:37,833 --> 01:21:40,083
dans les flammes d'un volcan.

1693
01:21:40,166 --> 01:21:41,208
[rires]

1694
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
-[Henry] Hum ?
-[María] Mm-hmm.

1695
01:21:46,000 --> 01:21:47,750
[María soupire et grogne]

1696
01:21:53,291 --> 01:21:57,666
Argh. Je dois aller chercher
Diego prêt pour la journée.

1697
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
D'accord?

1698
01:22:06,375 --> 01:22:07,708
[en espagnol] À plus tard.

1699
01:22:10,208 --> 01:22:11,458
[expire lourdement]

1700
01:22:25,666 --> 01:22:27,916
[la musique douce continue]

1701
01:22:40,583 --> 01:22:42,583
[Pedro fredonnant]

1702
01:22:51,125 --> 01:22:52,458
Bonjour.

1703
01:22:53,250 --> 01:22:55,000
[en anglais]
As-tu bien dormi ?

1704
01:22:56,333 --> 01:22:57,333
[se moque]

1705
01:22:57,666 --> 01:22:59,000
[reprend de fredonner]

1706
01:22:59,458 --> 01:23:01,666
[la musique douce continue]

1707
01:23:13,875 --> 01:23:15,458
[Pedro] Écrire seul ?

1708
01:23:16,125 --> 01:23:18,458
- Elle n'aimera pas ça.
--[Henry] Je sais.

1709
01:23:18,916 --> 01:23:22,083
Je sais. Je suis juste, euh...
Je me suis juste un peu emporté.

1710
01:23:23,500 --> 01:23:26,208
Quand elle voit ce que j'ai fait
avec ses idées, je pense...

1711
01:23:26,291 --> 01:23:28,750
Ah, tu ferais mieux d'en discuter.

1712
01:23:29,666 --> 01:23:31,250
Je sais. Je sais. Je suis juste...

1713
01:23:32,833 --> 01:23:33,875
[Pedro] Mm...

1714
01:23:33,958 --> 01:23:36,250
Ou ça ne finira pas bien.

1715
01:23:40,375 --> 01:23:41,500
[carillons de téléphone portable]

1716
01:23:49,541 --> 01:23:51,750
[musique pensive jouant]

1717
01:24:05,125 --> 01:24:06,708
[en tapant]

1718
01:24:16,708 --> 01:24:17,916
[en espagnol] Bonjour !

1719
01:24:19,333 --> 01:24:20,583
[en anglais] Je suis en retard. Je sais.

1720
01:24:21,291 --> 01:24:22,291
Je suis désolé.

1721
01:24:25,375 --> 01:24:26,666
Commençons.

1722
01:24:37,125 --> 01:24:38,541
Qu'est-ce que c'est ça?

1723
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
Qu'est-ce que c'est ça?

1724
01:24:47,708 --> 01:24:49,791
[une musique sombre joue]

1725
01:24:56,166 --> 01:24:57,291
[soupire lourdement]

1726
01:24:59,041 --> 01:25:00,333
[en espagnol]
Ce fils de pute !

1727
01:25:01,291 --> 01:25:03,000
[en anglais] Tu m'as dit
c'était fini entre vous deux.

1728
01:25:03,083 --> 01:25:04,541
Tu m'as dit qu'il n'était personne
dans votre vie.

1729
01:25:05,708 --> 01:25:07,166
Il n'est personne.

1730
01:25:11,083 --> 01:25:13,291
Et pourtant tu le crois
avant de me croire ?

1731
01:25:19,041 --> 01:25:20,250
[voix cassée]
Alors tu ne me fais pas confiance.

1732
01:25:22,916 --> 01:25:25,208
Et... Et je ne peux pas te faire confiance.

1733
01:25:38,708 --> 01:25:39,791
[frémit]

1734
01:25:40,250 --> 01:25:42,625
-Attends... Arrête... Juste...
-Laisse-moi tranquille.

1735
01:25:42,708 --> 01:25:45,125
-Laisse-moi tranquille.
-Donnez-moi juste une minute, d'accord ?

1736
01:25:46,416 --> 01:25:48,416
[renifle, expire lourdement]

1737
01:25:49,958 --> 01:25:51,083
D'accord.

1738
01:25:52,500 --> 01:25:53,500
D'accord.

1739
01:25:54,291 --> 01:25:55,291
Écoute, euh...

1740
01:25:56,583 --> 01:25:59,833
Ma vie entière, tout ce que j'ai toujours
ce que je voulais faire, c'est écrire,

1741
01:26:00,541 --> 01:26:01,916
tu sais ?

1742
01:26:02,000 --> 01:26:04,041
Et au lieu de ça,
que dois-je faire ?

1743
01:26:04,125 --> 01:26:05,791
Je m'occupe des hommes.

1744
01:26:05,875 --> 01:26:09,041
Je nettoie et je travaille dans un bar
pour les hommes.

1745
01:26:10,416 --> 01:26:11,500
Et puis un jour,

1746
01:26:11,583 --> 01:26:14,291
Pedro me demande si je veux
traduisez votre livre.

1747
01:26:14,375 --> 01:26:16,333
Et tu sais pourquoi j'ai dit oui ?

1748
01:26:17,041 --> 01:26:18,041
Non.

1749
01:26:18,125 --> 01:26:19,541
Je savais que je pouvais l'améliorer.

1750
01:26:20,583 --> 01:26:23,041
Et je l'ai fait.
Je... je l'ai amélioré.

1751
01:26:23,916 --> 01:26:24,916
[voix cassée]
Et puis j'ai commencé

1752
01:26:25,041 --> 01:26:27,666
se sentir bien
à propos de moi [sanglotant]

1753
01:26:28,625 --> 01:26:30,166
pour une fois dans ma vie.

1754
01:26:30,250 --> 01:26:31,625
Et puis nous travaillons ensemble

1755
01:26:31,708 --> 01:26:34,875
et j'ai commencé à ressentir
vraiment bien dans ma peau.

1756
01:26:34,958 --> 01:26:37,791
Et même si mon nom
ne serait jamais sur la couverture,

1757
01:26:37,875 --> 01:26:39,916
Je me sentais toujours comme un écrivain.

1758
01:26:40,000 --> 01:26:41,750
Je pensais que nous étions une équipe.

1759
01:26:43,208 --> 01:26:44,208
Nous sommes.

1760
01:26:44,291 --> 01:26:45,750
Je suis tellement stupide.

1761
01:26:47,250 --> 01:26:48,250
Je suis.

1762
01:26:49,875 --> 01:26:51,666
Parce que je t'ai fait confiance

1763
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
mais tu ne me fais pas confiance.

1764
01:26:53,291 --> 01:26:55,250
Je te fais confiance. Euh...

1765
01:26:56,416 --> 01:26:58,750
-Ecoute, nous sommes une équipe.
--[soupir]

1766
01:27:00,333 --> 01:27:03,625
je n'aurais rien dû dire
à propos de la photo, d'accord ?

1767
01:27:03,666 --> 01:27:05,458
Il ne s'agit pas de la photo,
Henri.

1768
01:27:05,541 --> 01:27:07,833
Tu as fini le livre
sans moi.

1769
01:27:07,958 --> 01:27:10,375
C'est la seule chose
tu as promis de ne pas le faire.

1770
01:27:12,916 --> 01:27:14,083
Marie....

1771
01:27:15,875 --> 01:27:17,375
Au revoir, Henri. Rentre chez toi.

1772
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
[musique sentimentale jouant]

1773
01:27:44,125 --> 01:27:46,541
[la musique sentimentale continue]

1774
01:28:39,833 --> 01:28:41,833
[lecture en espagnol
indistinctement]

1775
01:28:49,750 --> 01:28:51,750
[la musique sentimentale continue]

1776
01:29:33,333 --> 01:29:34,750
[frapper à la porte]

1777
01:29:36,416 --> 01:29:38,000
[Jen] Bonne journée de publication.

1778
01:29:38,625 --> 01:29:39,666
-Merci.
-J'aurais pu les mettre

1779
01:29:39,750 --> 01:29:41,541
dans le post, mais je voulais
à toi de les voir en premier.

1780
01:29:41,625 --> 01:29:42,625
Pantalon, Henry.

1781
01:29:44,208 --> 01:29:45,708
-Désolé?
-Pantalon.

1782
01:29:46,708 --> 01:29:48,541
Oui, c'est vrai. Bon point.

1783
01:29:49,791 --> 01:29:50,791
Oh.

1784
01:29:50,833 --> 01:29:53,916
J'ai ton billet d'avion
comme demandé.

1785
01:29:54,041 --> 01:29:55,500
Merci.

1786
01:29:56,375 --> 01:29:57,666
C'est sur moi.

1787
01:29:58,166 --> 01:29:59,833
Nous avons réservé tard,
donc c'est un siège du milieu,

1788
01:30:01,041 --> 01:30:02,500
à l'arrière.

1789
01:30:02,875 --> 01:30:04,083
A côté des toilettes.

1790
01:30:04,166 --> 01:30:05,250
[rires]

1791
01:30:06,375 --> 01:30:07,583
Bonne chance.

1792
01:30:07,666 --> 01:30:09,791
C'est... Merci. Euh...

1793
01:30:11,041 --> 01:30:12,375
[la porte se ferme]

1794
01:30:12,458 --> 01:30:13,541
Au revoir.

1795
01:30:13,875 --> 01:30:14,916
Euh...

1796
01:30:17,291 --> 01:30:18,333
[soupirs]

1797
01:30:22,291 --> 01:30:24,500
[musique douce jouant]

1798
01:30:45,000 --> 01:30:47,250
[en espagnol] Maman !
Viens avec moi! Rapidement!

1799
01:30:47,333 --> 01:30:48,958
Que fais-tu ici, mon fils ?

1800
01:30:49,041 --> 01:30:50,416
Non, il faut voir ça !

1801
01:30:51,333 --> 01:30:52,333
Dépêchez-vous!

1802
01:30:53,083 --> 01:30:54,791
[María] Attends ! Attends, Diego !

1803
01:30:55,333 --> 01:30:56,333
Hé! Quoi?

1804
01:31:00,583 --> 01:31:01,958
C'est ton nom.

1805
01:31:02,416 --> 01:31:04,458
-[María] Waouh.
-Il a mis ton nom dessus !

1806
01:31:04,541 --> 01:31:05,541
[María] Oui.

1807
01:31:06,666 --> 01:31:08,666
-Tu l'as écrit, n'est-ce pas ?
-Oui.

1808
01:31:08,750 --> 01:31:10,458
[Diego] Alors tu devrais
soyez là !

1809
01:31:10,541 --> 01:31:11,583
C'est aujourd'hui !

1810
01:31:12,625 --> 01:31:13,791
Allons-y!

1811
01:31:14,458 --> 01:31:16,541
[la musique douce continue]

1812
01:31:19,041 --> 01:31:20,416
[en anglais]
Voici votre discours.

1813
01:31:21,458 --> 01:31:22,500
Je n'ai pas écrit de discours.

1814
01:31:22,583 --> 01:31:23,750
Je sais! Je l'ai fait.

1815
01:31:26,416 --> 01:31:28,666
-C'est en espagnol, Pedro.
-Si.

1816
01:31:28,750 --> 01:31:30,416
Comment le dit-on en anglais ?

1817
01:31:30,500 --> 01:31:32,458
-Duh ! [rires]
--[soupir]

1818
01:31:33,583 --> 01:31:35,250
C'est très simple. Lisez-le simplement.

1819
01:31:35,333 --> 01:31:36,708
[femme en espagnol]
Mesdames et messieurs.

1820
01:31:36,791 --> 01:31:41,416
S'il vous plaît bienvenue,
M. Henry Copper!

1821
01:31:42,000 --> 01:31:43,583
[le public applaudit]

1822
01:31:43,666 --> 01:31:46,083
[en anglais] Faites en sorte que cela compte.
Faites en sorte que cela compte.

1823
01:31:46,833 --> 01:31:48,375
-Bravo!
-Bravo Henri !

1824
01:31:55,791 --> 01:31:56,791
[s'éclaircit la gorge]

1825
01:31:56,833 --> 01:31:59,291
[en espagnol]
Euh, merci beaucoup.

1826
01:32:01,833 --> 01:32:05,291
Merci
pour votre accueil chaleureux.

1827
01:32:05,375 --> 01:32:08,541
Euh, je ne le mérite pas...

1828
01:32:08,625 --> 01:32:10,708
... même si
Je suis plutôt sexy...

1829
01:32:10,791 --> 01:32:12,000
[le public rit]

1830
01:32:12,083 --> 01:32:13,083
Oui, il l'est !

1831
01:32:14,333 --> 01:32:16,000
...pour un Anglais.

1832
01:32:16,458 --> 01:32:18,041
[Pedro encourageant]

1833
01:32:18,125 --> 01:32:19,875
Je le pense vraiment...

1834
01:32:19,958 --> 01:32:24,000
... tu devrais voir certains d'entre nous.

1835
01:32:24,083 --> 01:32:25,791
[le public rit]

1836
01:32:25,875 --> 01:32:28,833
En général, nous sommes horribles.

1837
01:32:28,916 --> 01:32:31,000
[tous rient]

1838
01:32:31,083 --> 01:32:33,291
-Ouais, parfois ils puent.
-Oh.

1839
01:32:35,041 --> 01:32:36,041
Merci.

1840
01:32:36,125 --> 01:32:38,125
[acclamations et applaudissements]

1841
01:32:44,208 --> 01:32:46,458
-[en anglais] D'accord.
-D'accord.

1842
01:32:46,541 --> 01:32:47,916
Tout d'abord, Henri,

1843
01:32:48,000 --> 01:32:51,583
je veux dire quoi
un excellent livre, Two Hearts.

1844
01:32:51,666 --> 01:32:53,250
-[les gens applaudissent]
-Oh, merci.

1845
01:32:53,333 --> 01:32:55,625
C'est, si je puis dire,

1846
01:32:55,708 --> 01:32:57,916
encore plus puissant
que Le Cœur Sensible.

1847
01:32:58,708 --> 01:33:01,333
Tu pourrais même dire
un grand pas en avant.

1848
01:33:01,916 --> 01:33:03,750
[Henry] Oui, je veux dire, je suis d'accord.

1849
01:33:04,333 --> 01:33:07,000
C'est, euh...
C'est un meilleur livre, oui.

1850
01:33:08,041 --> 01:33:09,208
Je suis cependant confus.

1851
01:33:09,291 --> 01:33:11,708
Deux coeurs
est crédité à vous-même

1852
01:33:11,791 --> 01:33:13,708
et à María Rodríguez.

1853
01:33:13,791 --> 01:33:15,041
C'est exact, oui.

1854
01:33:15,125 --> 01:33:17,666
[hôte] Alors, elle vous a aidé
l'écrire ?

1855
01:33:19,333 --> 01:33:22,000
Eh bien, bien plus
que ça, vraiment. Euh...

1856
01:33:22,125 --> 01:33:23,833
Pouvez-vous être plus précis ?

1857
01:33:25,333 --> 01:33:26,416
Eh bien...

1858
01:33:27,583 --> 01:33:29,208
María Rodríguez...

1859
01:33:30,625 --> 01:33:33,166
Elle est la...
le deuxième cœur.

1860
01:33:33,250 --> 01:33:34,666
[audience] Oh.

1861
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
Euh...

1862
01:33:36,791 --> 01:33:40,541
Sans elle, personne ici
je lirais ce livre.

1863
01:33:41,958 --> 01:33:43,250
En fait, je dirais...

1864
01:33:44,458 --> 01:33:46,500
Cela pourrait exister sans moi,

1865
01:33:46,583 --> 01:33:48,833
mais ça n'existerait pas
sans elle.

1866
01:33:48,916 --> 01:33:51,625
Et c'est
la même María Rodríguez

1867
01:33:51,708 --> 01:33:53,458
qui a traduit
Le cœur sensible ?

1868
01:33:53,541 --> 01:33:55,208
Oui, eh bien...

1869
01:33:56,083 --> 01:33:57,916
seulement, elle ne l'a pas traduit.

1870
01:33:58,500 --> 01:33:59,500
Euh...

1871
01:34:00,125 --> 01:34:01,458
Elle l'a réécrit.

1872
01:34:01,541 --> 01:34:03,125
[le public halète]

1873
01:34:03,416 --> 01:34:05,125
[en espagnol]
Je le savais. Je le savais!

1874
01:34:05,208 --> 01:34:06,291
[chut]

1875
01:34:06,750 --> 01:34:08,458
[en anglais] je suppose
ce que je dis, c'est...

1876
01:34:09,625 --> 01:34:13,875
Je l'ai écrit, oui.
Euh, mais elle l'a réécrit.

1877
01:34:15,166 --> 01:34:18,500
Et puis elle m'a réécrit.

1878
01:34:23,000 --> 01:34:25,416
[musique tendre jouant]

1879
01:34:25,500 --> 01:34:26,833
Elle l’a absolument fait.

1880
01:34:30,666 --> 01:34:31,666
Elle, euh...

1881
01:34:33,958 --> 01:34:35,041
Vous...

1882
01:34:37,416 --> 01:34:38,791
m'a complètement réécrit.

1883
01:34:39,916 --> 01:34:41,458
[le public halète]

1884
01:34:42,083 --> 01:34:43,166
Oh...

1885
01:34:43,250 --> 01:34:45,625
Je suis désolé. j'ai
difficulté avec ça...

1886
01:34:46,291 --> 01:34:47,666
comprendre cette phrase.

1887
01:34:49,541 --> 01:34:51,666
Désolé. [rires] Euh...

1888
01:34:51,750 --> 01:34:55,375
Eh bien, peut-être qu'il y a
un traducteur dans la maison.

1889
01:34:56,250 --> 01:34:57,375
Euh...

1890
01:35:00,708 --> 01:35:01,708
J'ai dit...

1891
01:35:02,625 --> 01:35:03,666
Euh...

1892
01:35:03,750 --> 01:35:06,166
Y a-t-il un traducteur...

1893
01:35:06,250 --> 01:35:08,416
-Je t'ai entendu la première fois.
--[le public halète]

1894
01:35:08,625 --> 01:35:10,250
[en espagnol] C'est elle !

1895
01:35:10,333 --> 01:35:11,625
Marie!

1896
01:35:11,708 --> 01:35:12,708
[en espagnol] Bonjour.

1897
01:35:14,791 --> 01:35:16,250
[María parle indistinctement]

1898
01:35:17,416 --> 01:35:18,416
[Henry] Euh...

1899
01:35:20,666 --> 01:35:21,791
[en anglais] J'avais tort.

1900
01:35:23,375 --> 01:35:25,458
J'étais... je veux dire,
J'avais complètement tort.

1901
01:35:27,166 --> 01:35:28,166
Et tu avais raison.

1902
01:35:30,291 --> 01:35:31,625
Tu es une femme extraordinaire.

1903
01:35:31,916 --> 01:35:34,041
Euh, un bien meilleur écrivain.

1904
01:35:35,875 --> 01:35:37,125
Et je suis un idiot.

1905
01:35:38,666 --> 01:35:39,958
Je suis un idiot.

1906
01:35:40,958 --> 01:35:41,958
[rires]

1907
01:35:42,708 --> 01:35:44,666
Je suis un idiot qui t'aime.

1908
01:35:44,750 --> 01:35:46,000
[tous halètent]

1909
01:35:47,666 --> 01:35:48,750
[en espagnol] Hein ?
Qu'a-t-il dit ?

1910
01:35:49,333 --> 01:35:51,166
Il a dit qu'il était un idiot.

1911
01:35:51,250 --> 01:35:52,708
-Oui!
--[le public halète]

1912
01:35:52,791 --> 01:35:53,916
C'est un idiot.

1913
01:35:54,958 --> 01:35:56,500
[musique dramatique jouée]

1914
01:35:57,666 --> 01:35:58,791
Que fais-tu ici ?

1915
01:35:59,250 --> 01:36:00,250
[en anglais] Vous y êtes.

1916
01:36:01,416 --> 01:36:03,250
L'Anglais qui vient ici

1917
01:36:03,333 --> 01:36:05,750
et aide une femme au foyer mexicaine
devenir une star.

1918
01:36:06,875 --> 01:36:08,833
[rires]
C'est une belle histoire.

1919
01:36:09,333 --> 01:36:10,833
[en espagnol]
Selon eux,

1920
01:36:10,916 --> 01:36:12,416
c'est une belle histoire, mais...

1921
01:36:13,625 --> 01:36:15,333
[en anglais] Ce n'est pas
toute l'histoire, non ?

1922
01:36:15,416 --> 01:36:17,500
[en espagnol] Désolé ?
Qui es-tu?

1923
01:36:17,583 --> 01:36:18,583
[Antonio] Ah.

1924
01:36:18,666 --> 01:36:19,666
Désolé.

1925
01:36:19,750 --> 01:36:22,458
je suis son mari,
c'est ma femme !

1926
01:36:22,541 --> 01:36:25,416
--[le public s'exclame]
-C'est le mari !

1927
01:36:25,500 --> 01:36:27,750
Par le droit commun.
Ce n'est pas la même chose !

1928
01:36:27,833 --> 01:36:29,625
C'est mieux
qu'une telenovela ! [rires]

1929
01:36:29,708 --> 01:36:30,708
Et lui ?

1930
01:36:31,541 --> 01:36:33,166
Qui est-il ?
Vous êtes-vous posé la question ?

1931
01:36:33,250 --> 01:36:34,250
Hein ?

1932
01:36:34,333 --> 01:36:36,916
Cet Anglais est venu ici
et j'ai volé ma femme.

1933
01:36:37,000 --> 01:36:38,583
[halètement, en anglais] Honte !

1934
01:36:39,875 --> 01:36:41,833
[en espagnol] Sommes-nous
à l'âge de pierre ou quoi ?

1935
01:36:43,333 --> 01:36:44,458
Maria, que s'est-il passé ?

1936
01:36:45,708 --> 01:36:47,666
je pensais
Je pourrais te récupérer...

1937
01:36:47,791 --> 01:36:48,916
...et mon fils...

1938
01:36:49,083 --> 01:36:51,000
...et l'amour de ma famille.

1939
01:36:51,833 --> 01:36:56,416
Et puis, j'ouvre cette merde
et j'ai lu la page 125.

1940
01:36:58,541 --> 01:36:59,791
"Ils ont fait...

1941
01:36:59,875 --> 01:37:02,541
...l'amour comme deux dragons...

1942
01:37:02,625 --> 01:37:05,791
...explosant dans les flammes
d'un volcan."

1943
01:37:05,875 --> 01:37:07,416
Hé, spoilers !

1944
01:37:07,500 --> 01:37:09,583
Non, non, ce n'est pas un spoiler.

1945
01:37:09,666 --> 01:37:12,333
C'est la poubelle
qu'Henry Copper a écrit

1946
01:37:12,416 --> 01:37:14,083
à propos de ma femme.

1947
01:37:14,166 --> 01:37:16,125
[En anglais]
C'est ta poubelle, mec.

1948
01:37:16,208 --> 01:37:18,708
Hé, ce n'est pas une poubelle !
Je l'ai écrit.

1949
01:37:18,791 --> 01:37:21,125
Et c'est peut-être
un peu exagéré, bien sûr,

1950
01:37:21,208 --> 01:37:23,166
mais ça reste très sexy.

1951
01:37:23,250 --> 01:37:25,583
[en espagnol]
Oui, oui, très sexy

1952
01:37:25,666 --> 01:37:28,666
[rires] Sexy ?
Ce nerd ? Non, non...

1953
01:37:29,166 --> 01:37:31,958
[en anglais] Vous les Anglais,
chou garni de boutons.

1954
01:37:32,625 --> 01:37:34,166
Que sais-tu du sexy ?

1955
01:37:34,250 --> 01:37:35,583
[María en espagnol]
Croyez-moi, Antonio...

1956
01:37:35,666 --> 01:37:38,166
...Henry en sait beaucoup
à propos de sexy.

1957
01:37:38,250 --> 01:37:40,166
[public] Ooh !

1958
01:37:41,750 --> 01:37:43,333
Tu penses parce que
tu joues de la trompette,

1959
01:37:43,416 --> 01:37:45,416
et me prélasser toute la journée...

1960
01:37:45,500 --> 01:37:47,208
...et ne boutonnez jamais votre
chemise, que tu es un homme ?

1961
01:37:47,291 --> 01:37:49,041
Est-ce ça être un homme ?

1962
01:37:49,125 --> 01:37:51,541
Rester dehors, ne jamais être à la maison,
et ne jamais être là ?

1963
01:37:51,625 --> 01:37:53,166
-[le public hue]
-Non, non, non, non...

1964
01:37:54,583 --> 01:37:56,041
Ce n'est pas vrai, Maria.

1965
01:37:57,000 --> 01:37:58,916
J'ai toujours été là
pour toi.

1966
01:37:59,000 --> 01:38:00,708
Il y a quelques jours
quand tu étais triste.

1967
01:38:00,791 --> 01:38:02,916
où as-tu pleuré, hein ?
Ici! Sur mon épaule !

1968
01:38:03,000 --> 01:38:05,458
[en anglais] Hé, je...
Je pense que c'est suffisant.

1969
01:38:05,541 --> 01:38:06,875
[Antonio] Non, non, non.

1970
01:38:06,958 --> 01:38:08,500
je vais te le dire
quand c'est suffisant...

1971
01:38:09,291 --> 01:38:10,541
parce que je vais te tuer.

1972
01:38:11,166 --> 01:38:12,166
Non!

1973
01:38:12,291 --> 01:38:14,708
--[le public réclame]
-[musique rythmée]

1974
01:38:17,125 --> 01:38:18,291
Je pense que nous pouvons parler
à ce sujet.

1975
01:38:19,125 --> 01:38:20,125
[en espagnol] Arrêtez-le !

1976
01:38:21,291 --> 01:38:22,791
[l'hôte crie]

1977
01:38:22,875 --> 01:38:24,000
[les deux crient]

1978
01:38:27,750 --> 01:38:29,750
-[tous deux grognent]
--[le public s'exclame]

1979
01:38:31,166 --> 01:38:32,458
[parlant indistinctement]

1980
01:38:35,958 --> 01:38:38,083
-Henri !
-Oh, merci.

1981
01:38:44,041 --> 01:38:45,666
[musique dramatique jouée]

1982
01:38:46,541 --> 01:38:47,708
Je suis vraiment désolé.

1983
01:38:48,625 --> 01:38:50,125
[Antonio en espagnol]
Je vais te tuer !

1984
01:38:50,666 --> 01:38:51,958
Laissez-moi partir !

1985
01:38:52,458 --> 01:38:53,958
Ouais, sors !

1986
01:38:54,083 --> 01:38:55,958
[acclamations et applaudissements]

1987
01:38:56,583 --> 01:38:58,916
[en anglais] Allez toujours
pour le livre cartonné !

1988
01:38:59,000 --> 01:39:00,000
[en espagnol] Attachez-le

1989
01:39:00,083 --> 01:39:01,125
et jette-le
directement à la poubelle !

1990
01:39:01,666 --> 01:39:02,666
Hé!

1991
01:39:02,750 --> 01:39:04,500
-[en anglais] Ça va ?
--[Henry] Ouais, ouais, ouais.

1992
01:39:04,583 --> 01:39:05,583
Euh...

1993
01:39:06,541 --> 01:39:08,208
[haletant] Je suis désolé.

1994
01:39:08,291 --> 01:39:10,000
-Êtes-vous d'accord?
-[rires] Oui.

1995
01:39:10,083 --> 01:39:11,750
Ouais. [rires]

1996
01:39:12,708 --> 01:39:14,000
-Ouf !
-Oui je suis.

1997
01:39:15,625 --> 01:39:16,750
[les deux rient]

1998
01:39:17,583 --> 01:39:18,958
Oh, mon Dieu.

1999
01:39:19,041 --> 01:39:20,791
-Hola.
-Hola.

2000
01:39:21,458 --> 01:39:23,416
[rires] Euh...

2001
01:39:24,666 --> 01:39:27,750
Maintenant, j'ai besoin de toi
pour me traduire quelque chose.

2002
01:39:28,708 --> 01:39:30,500
-Oh, mon Dieu.
-Mm-hmm.

2003
01:39:30,583 --> 01:39:32,125
Très bien, je vais essayer.

2004
01:39:34,458 --> 01:39:36,125
[parle espagnol]

2005
01:39:40,750 --> 01:39:41,791
Waouh.

2006
01:39:41,875 --> 01:39:44,041
Eh bien, c'est... c'est facile.

2007
01:39:44,125 --> 01:39:45,125
Ouais?

2008
01:39:45,208 --> 01:39:47,333
[musique romantique jouée]

2009
01:39:48,166 --> 01:39:49,166
[Maria rit]

2010
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
Je t'aime.

2011
01:39:56,875 --> 01:39:59,125
-[les deux halètent]
-[acclamations et applaudissements]

2012
01:40:05,666 --> 01:40:07,500
[imperceptible]

2013
01:40:07,583 --> 01:40:09,291
[en espagnol]
Je pense que j'ai perdu les eaux.

2014
01:40:10,291 --> 01:40:11,750
[répétant]

2015
01:40:11,833 --> 01:40:13,083
[en anglais] Elle a perdu les eaux !

2016
01:40:13,166 --> 01:40:15,375
-[les deux halètent]
-[en espagnol] Ça arrive !

2017
01:40:16,166 --> 01:40:18,458
[la musique romantique continue]

2018
01:40:26,833 --> 01:40:28,166
[claquement de la machine à écrire]

2019
01:40:31,500 --> 01:40:33,666
[la musique romantique continue]

2020
01:40:37,833 --> 01:40:38,916
[en anglais] S'il vous plaît bienvenue

2021
01:40:39,000 --> 01:40:42,041
l'internationale
premier romancier à succès

2022
01:40:42,125 --> 01:40:44,041
et mon choix personnel

2023
01:40:44,125 --> 01:40:46,583
pour le club de lecture Beatriz
Livre de l'année,

2024
01:40:46,666 --> 01:40:49,625
la nôtre, María Rodríguez.

2025
01:40:49,708 --> 01:40:52,000
-[applaudissements]
--[Diego] Waouh ! Je suis à toi !

2026
01:40:55,208 --> 01:40:57,833
[cohue]

2027
01:40:58,583 --> 01:41:00,250
[hôte en espagnol]
María, quel plaisir !

2028
01:41:02,125 --> 01:41:05,958
Alors quel beau livre !
Très impressionnant !

2029
01:41:06,750 --> 01:41:08,333
[l'hôte continue de parler
indistinctement]

2030
01:41:08,416 --> 01:41:10,791
[la musique romantique continue]

2031
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
[la musique romantique se termine]

2032
01:43:23,583 --> 01:43:25,583
[musique entraînante]


